1 00:00:01,356 --> 00:00:02,940 - Vroeger op "De Rookie"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:05,443 - Ik kan niet zomaar terug naar hoe de dingen waren. 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,445 - Maak je het uit met mij? - Het spijt me. 4 00:00:07,446 --> 00:00:09,989 - Blair Londen, beginnende politiepsychiater. 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,449 Ze had invloed op Mad Dog. 6 00:00:11,450 --> 00:00:13,617 - Ze heeft een agent gechanteerd, er kan meer zijn. 7 00:00:13,618 --> 00:00:17,455 - Iemand probeert mij te vermoorden, en ik moet weten wie. 8 00:00:17,456 --> 00:00:18,748 - Ik wil dat je me helpt uit de gevangenis ontsnappen. 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,040 -Jason. 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 - Wie ben je? - Haar vriendje. 11 00:00:21,042 --> 00:00:22,543 En jij bent? - Haar man. 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,588 [geweerschot] - Nolan! 13 00:00:25,589 --> 00:00:27,089 - Wat is er? 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,049 -Oscar en Jason net ontsnapt uit de gevangenis. 15 00:00:33,972 --> 00:00:36,391 [vliegtuig brult boven] 16 00:00:41,730 --> 00:00:44,273 - SWAT zegt tien minuten waarschuwing. We moeten daarheen gaan. 17 00:00:44,274 --> 00:00:45,775 Tenzij je dat wilt deze uitzitten. 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,568 - Nee, met mij gaat het goed. 19 00:00:47,569 --> 00:00:49,987 - Met alle respect, meneer, niemand zou je iets kwalijk nemen. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,281 Je bent een dag terug van gewond raken in de linie. 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,366 - Ik moet meteen terug op dat paard, agent Juarez. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Vooral een man van een bepaalde leeftijd. 23 00:00:56,495 --> 00:00:58,329 - Ik denk dat ik wordt neergeschoten in je achterhand 24 00:00:58,330 --> 00:01:00,664 paardrijden zou kunnen maken problematisch, meneer. 25 00:01:00,665 --> 00:01:02,166 - Je maakt plezier, Agent Juarez? 26 00:01:02,167 --> 00:01:03,793 - Helemaal niet, meneer. - Goed. 27 00:01:03,794 --> 00:01:05,503 Heb nog drie maanden te gaan bij je opleiding. 28 00:01:05,504 --> 00:01:06,797 Het is absoluut noodzakelijk dat jij blijf aan mijn goede kant. 29 00:01:09,549 --> 00:01:11,342 - Je denkt echt Jason is in het doelhuis? 30 00:01:11,343 --> 00:01:12,885 - Ik hoop het zeker. 31 00:01:12,886 --> 00:01:15,387 CI zegt dat hij heeft opgehangen met de bewoners. 32 00:01:15,388 --> 00:01:17,515 Bailey's inzet bij de Nationale Garde eindigt binnenkort. 33 00:01:17,516 --> 00:01:19,183 Het is alles wat ik kon doen om haar te laten verlengen 34 00:01:19,184 --> 00:01:20,893 zodat ze veilig blijft buiten het land. 35 00:01:20,894 --> 00:01:22,478 [spannende muziek] 36 00:01:22,479 --> 00:01:25,689 [Nolan haalt diep adem] 37 00:01:25,690 --> 00:01:27,858 Oké, laten we dit afmaken. 38 00:01:27,859 --> 00:01:28,859 [vliegtuig brult boven] 39 00:01:28,860 --> 00:01:31,153 ♪ ♪ 40 00:01:31,154 --> 00:01:32,696 - Overwatch telt vier inzittenden, 41 00:01:32,697 --> 00:01:33,948 maar er kan meer zijn. 42 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Drie mannetjes, één vrouwtje. 43 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Er worden foto's verzonden naar uw apparaten. 44 00:01:37,619 --> 00:01:39,286 - Dit zijn gewelddadige criminelen allemaal kijkend naar drie slagen, 45 00:01:39,287 --> 00:01:40,371 dus dat gaan ze niet doen ga gemakkelijk naar beneden. 46 00:01:40,372 --> 00:01:42,081 - We krijgen geen luchtsteun 47 00:01:42,082 --> 00:01:43,541 gezien onze nabijheid naar de luchthaven 48 00:01:43,542 --> 00:01:45,501 en het gezichtsveld van Overwatch is onvolmaakt, 49 00:01:45,502 --> 00:01:47,920 dus laten we het zeker weten wij communiceren daarbuiten. 50 00:01:47,921 --> 00:01:49,338 - Heeft u vragen? 51 00:01:49,339 --> 00:01:51,215 - Ja, sergeant. Eh, sorry. Luitenant. 52 00:01:51,216 --> 00:01:52,466 - [grinnikt] Alles goed. 53 00:01:52,467 --> 00:01:53,717 Ik moet er nog steeds aan wennen ikzelf. 54 00:01:53,718 --> 00:01:55,386 - Waarom niet een vaste omtrek? 55 00:01:55,387 --> 00:01:56,554 - Onze doelen hebben het geweten collega’s in de buurt. 56 00:01:56,555 --> 00:01:58,138 Wij willen ze niet alarm slaan, 57 00:01:58,139 --> 00:02:00,057 dus onze perimeter zal binnenrollen op het laatste moment. 58 00:02:00,058 --> 00:02:01,642 Wij goed? Laten we ons nu klaarmaken. 59 00:02:01,643 --> 00:02:06,397 ♪ ♪ 60 00:02:06,398 --> 00:02:09,483 Hé. 61 00:02:09,484 --> 00:02:10,651 Ben je hier klaar voor? 62 00:02:10,652 --> 00:02:12,319 Geen schande in de tweede golf. 63 00:02:12,320 --> 00:02:13,988 - Nee, ik ben klaar om te gaan, meneer. 64 00:02:13,989 --> 00:02:15,489 - OK. Oplopen. 65 00:02:15,490 --> 00:02:16,782 ♪ ♪ 66 00:02:16,783 --> 00:02:19,743 [geweervuur op tv] 67 00:02:19,744 --> 00:02:21,912 ♪ ♪ 68 00:02:21,913 --> 00:02:22,913 - Is onze jongen al wakker? 69 00:02:22,914 --> 00:02:24,665 - Ik heb hem niet gezien. 70 00:02:24,666 --> 00:02:26,250 - Hij sloeg er behoorlijk hard op gisteravond. 71 00:02:26,251 --> 00:02:27,251 [persoon schreeuwt] 72 00:02:27,252 --> 00:02:30,087 [gespannen muziek] 73 00:02:30,088 --> 00:02:36,970 ♪ ♪ 74 00:02:45,020 --> 00:02:46,103 Politie! 75 00:02:46,104 --> 00:02:49,231 [intense dramatische muziek] 76 00:02:49,232 --> 00:02:55,864 ♪ ♪ 77 00:03:01,870 --> 00:03:02,786 - Ga, ga, ga. 78 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 [geweervuur] 79 00:03:04,915 --> 00:03:06,790 - Agenten nemen vuur in de hoofdingang. 80 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Eén officier neer. 81 00:03:08,126 --> 00:03:09,501 Wij zijn aan het evacueren via de A-kant. 82 00:03:09,502 --> 00:03:10,836 Alle anderen houden vast. 83 00:03:10,837 --> 00:03:13,130 Ga niet vooruit via de primaire deuropening. 84 00:03:13,131 --> 00:03:19,888 ♪ ♪ 85 00:03:22,098 --> 00:03:23,057 - Hier! 86 00:03:23,058 --> 00:03:29,313 ♪ ♪ 87 00:03:29,314 --> 00:03:30,773 - Stap in. 88 00:03:30,774 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 89 00:03:40,158 --> 00:03:42,785 [geweervuur in huis] 90 00:03:42,786 --> 00:03:44,286 [gespannen muziek] 91 00:03:44,287 --> 00:03:46,038 - Loper! Ik ga naar binnen. Geef me dekking. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,039 - Oké. 93 00:03:47,040 --> 00:03:48,499 ♪ ♪ 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,833 [vliegtuig brult boven] 95 00:03:49,834 --> 00:03:56,841 ♪ ♪ 96 00:03:57,842 --> 00:03:59,218 Ach. 97 00:03:59,219 --> 00:04:02,097 [dichtbij geweervuur] 98 00:04:10,981 --> 00:04:12,356 - Controle, Bradford en Chen komen binnen 99 00:04:12,357 --> 00:04:14,441 badkamerraam, oostzijde. 100 00:04:14,442 --> 00:04:16,193 Wees gewaarschuwd. Potentieel blauw-op-blauw. 101 00:04:16,194 --> 00:04:18,904 Herhalen. Blauw-op-blauw. 102 00:04:18,905 --> 00:04:20,990 Klaar? - Ja. 103 00:04:20,991 --> 00:04:23,909 [gespannen muziek] 104 00:04:23,910 --> 00:04:26,120 ♪ ♪ 105 00:04:26,121 --> 00:04:27,871 - 7-Adam-15. Achtervolging te voet. 106 00:04:27,872 --> 00:04:29,790 Vrouwelijke verdachte van een overval richting het zuiden richting Bellanca. 107 00:04:29,791 --> 00:04:33,127 ♪ ♪ 108 00:04:33,128 --> 00:04:34,378 [autotoeter toetert] Nee, nee, nee, nee, nee! 109 00:04:34,379 --> 00:04:36,880 Ik wil dat je een back-up maakt! Maak een back-up! 110 00:04:36,881 --> 00:04:38,382 - Mevrouw, politie. 111 00:04:38,383 --> 00:04:40,843 Ik moet jouw rit overnemen. Bedankt. 112 00:04:40,844 --> 00:04:42,344 - ♪ Acteer niet alsof je mij kent ♪ 113 00:04:42,345 --> 00:04:43,929 ♪ Knal in de sub ♪ 114 00:04:43,930 --> 00:04:44,638 ♪ Ze blijven blazen als een verdovende vijand ♪ 115 00:04:44,639 --> 00:04:45,723 - Meneer! Verdomme. 116 00:04:45,724 --> 00:04:47,349 Ik verloor haar uit het oog. 117 00:04:47,350 --> 00:04:48,851 ♪ ♪ 118 00:04:48,852 --> 00:04:50,310 - ♪ Nu spreek jij mijn taal ♪ 119 00:04:50,311 --> 00:04:52,104 - [gromt] 120 00:04:52,105 --> 00:04:53,647 ♪ ♪ 121 00:04:53,648 --> 00:04:55,107 - Controle, dit is Chen. 122 00:04:55,108 --> 00:04:56,942 We hebben één verdachte in hechtenis, oostelijke badkamer. 123 00:04:56,943 --> 00:04:58,027 We vorderen door het huis. 124 00:04:58,028 --> 00:04:59,903 Externe functionarissen worden geadviseerd, 125 00:04:59,904 --> 00:05:02,156 we zijn nog steeds beneden het vuur. 126 00:05:02,157 --> 00:05:04,616 Blauw-op-blauw. Zal adviseren als we veilig zijn. 127 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Ja. 128 00:05:06,036 --> 00:05:10,122 ♪ ♪ 129 00:05:10,123 --> 00:05:12,624 - ♪ Nu spreek jij mijn taal ♪ 130 00:05:12,625 --> 00:05:20,049 ♪ Nu spreek jij mijn taal ♪ 131 00:05:20,050 --> 00:05:21,717 ♪ Bewegingen maken, doen waar ik voor kies ♪ 132 00:05:21,718 --> 00:05:23,135 ♪ Nooit zal ik verliezen ♪ 133 00:05:23,136 --> 00:05:24,344 ♪ Drievoudig pistool, Ik snap het ook ♪ 134 00:05:24,345 --> 00:05:25,721 - Politie! Laat me je handen zien! 135 00:05:25,722 --> 00:05:26,930 - ♪ Ga tegen de bemanning in ♪ 136 00:05:26,931 --> 00:05:28,599 ♪ Dit is niets nieuws ♪ 137 00:05:28,600 --> 00:05:31,393 ♪ Je kent de regels niet, en jij beter ♪ 138 00:05:31,394 --> 00:05:43,280 ♪ Nu spreek jij mijn taal ♪ 139 00:05:43,281 --> 00:05:44,281 - Op jouw 6:00 uur. 140 00:05:44,282 --> 00:05:45,783 - Doe hem de boeien om. 141 00:05:45,784 --> 00:05:47,659 - ♪ Nu spreek jij mijn taal ♪ 142 00:05:47,660 --> 00:05:49,787 - Ik geef het op. 143 00:05:49,788 --> 00:05:51,205 - Ga naar beneden! Op de vloer! 144 00:05:51,206 --> 00:05:52,289 [handboeien klikken] 145 00:05:52,290 --> 00:05:54,124 - Enig teken van Jason? 146 00:05:54,125 --> 00:05:56,210 - Negatief: we zijn nog niet klaar het huis nog opruimen. 147 00:05:56,211 --> 00:05:58,755 [verre sirenes loeien] 148 00:06:14,979 --> 00:06:16,230 - Politie! Handen! 149 00:06:16,231 --> 00:06:17,981 Laat me je handen zien! 150 00:06:17,982 --> 00:06:19,399 - [hijgt] 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,652 - Waar is Jason? - Ik weet het niet. 152 00:06:21,653 --> 00:06:23,695 - Je hebt één kans door ons hier de waarheid te vertellen. 153 00:06:23,696 --> 00:06:25,948 - Ik zweer het, ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet. 154 00:06:25,949 --> 00:06:28,617 [gespannen elektronische muziek] 155 00:06:28,618 --> 00:06:33,664 ♪ ♪ 156 00:06:33,665 --> 00:06:35,249 [Nolan gromt] 157 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 - Blijf liggen, blijf liggen. 158 00:06:36,668 --> 00:06:40,129 ♪ ♪ 159 00:06:40,130 --> 00:06:41,463 [muziek stopt] 160 00:06:41,464 --> 00:06:42,840 - Hé. 161 00:06:42,841 --> 00:06:43,924 - Geef mij die arm. 162 00:06:43,925 --> 00:06:45,676 Handen. [verdachte kreunt] 163 00:06:45,677 --> 00:06:47,177 - Gaat het? - Ja. 164 00:06:47,178 --> 00:06:48,512 - Ja? - Met mij gaat het goed. 165 00:06:48,513 --> 00:06:50,264 - Hoe ben je hier terechtgekomen? vóór mij? 166 00:06:50,265 --> 00:06:52,015 - Werk slimmer, niet harder. 167 00:06:52,016 --> 00:06:54,852 [ademt diep uit] 168 00:06:54,853 --> 00:06:57,187 [gromt] Kom op, sta op. 169 00:06:57,188 --> 00:06:59,022 Ow. [kreunt] 170 00:06:59,023 --> 00:07:00,149 - Weet je het zeker alles goed met je? 171 00:07:00,150 --> 00:07:02,151 - Ja, ja. Zoals ik al zei, Code-4. 172 00:07:02,152 --> 00:07:04,486 7-Adam-15. Vierde verdachte in hechtenis. 173 00:07:04,487 --> 00:07:05,988 Code-4. 174 00:07:05,989 --> 00:07:08,198 - Kopieer. Huis is veilig. Alle verdachten in hechtenis. 175 00:07:08,199 --> 00:07:09,575 Geen teken van Jason. 176 00:07:09,576 --> 00:07:12,202 - Verdomme. [kreunt] 177 00:07:12,203 --> 00:07:13,621 [kreunt] 178 00:07:15,248 --> 00:07:18,959 [heldere, vrolijke rockmuziek] 179 00:07:18,960 --> 00:07:20,043 - ♪ Eén, twee, drie, vier! ♪ 180 00:07:20,044 --> 00:07:26,885 ♪ ♪ 181 00:07:31,973 --> 00:07:34,224 {\an8}- Ik zeg het maar het is geen goed idee 182 00:07:34,225 --> 00:07:36,476 {\an8}om uw TO te tonen bij een training. 183 00:07:36,477 --> 00:07:38,312 {\an8}- A, dat heb ik niet gedaan. 184 00:07:38,313 --> 00:07:40,772 {\an8}B, het is mijn eerste dag met korte mouwen. 185 00:07:40,773 --> 00:07:42,900 {\an8}Ik moet ervoor zorgen dat het wapen zichtbaar is is aan het knallen. 186 00:07:42,901 --> 00:07:44,401 {\an8}- [lacht] Oh, ik begrijp het. 187 00:07:44,402 --> 00:07:46,278 {\an8}Dus je bent aan het plannen over het pronken met je superioriteit 188 00:07:46,279 --> 00:07:47,905 {\an8}over de nieuwe nieuwelingen? 189 00:07:47,906 --> 00:07:49,281 {\an8}- Helemaal niet. 190 00:07:49,282 --> 00:07:51,533 {\an8}Dat ben ik van plan een gastvrije aanwezigheid 191 00:07:51,534 --> 00:07:53,076 {\an8}als ervaren lid van het FTO-programma. 192 00:07:53,077 --> 00:07:54,411 {\an8}- [lacht] 193 00:07:54,412 --> 00:07:55,829 {\an8}- Wat? 194 00:07:55,830 --> 00:07:57,915 {\an8}- Een ervaren lid van het FTO-programma. 195 00:07:57,916 --> 00:07:59,499 {\an8}Je bent nog steeds een groentje. 196 00:07:59,500 --> 00:08:00,417 {\an8}Je moet nog zitten op de eerste rij 197 00:08:00,418 --> 00:08:01,752 {\an8}met de andere nieuwelingen. 198 00:08:01,753 --> 00:08:02,920 {\an8}- Waarom dat zo moet zijn zo'n hater? 199 00:08:02,921 --> 00:08:04,046 {\an8}- Het staat in de functiebeschrijving. 200 00:08:04,047 --> 00:08:05,672 {\an8}♪ ♪ 201 00:08:05,673 --> 00:08:07,424 {\an8}- [zucht] Ik ben zo nerveus. 202 00:08:07,425 --> 00:08:09,218 {\an8}Ben je zenuwachtig? 203 00:08:09,219 --> 00:08:09,927 {\an8}Dat is stom. Je krijgt niet-- 204 00:08:09,928 --> 00:08:11,762 {\an8}je wordt niet zenuwachtig. 205 00:08:11,763 --> 00:08:14,431 {\an8}- Niet ontvangen en niet tonen zijn twee verschillende dingen. 206 00:08:14,432 --> 00:08:15,807 {\an8}Ik kan ze geen angst laten ruiken, kerel. 207 00:08:15,808 --> 00:08:17,226 {\an8}Ze zullen je levend opeten, 208 00:08:17,227 --> 00:08:18,936 {\an8}Dus je moet de wandeling lopen wat er ook gebeurt. 209 00:08:18,937 --> 00:08:20,229 {\an8}- [grinnikt zachtjes] 210 00:08:20,230 --> 00:08:22,940 {\an8}♪ ♪ 211 00:08:22,941 --> 00:08:23,941 {\an8}- Waarom ben je nog niet klaar, Opstarten? 212 00:08:23,942 --> 00:08:25,525 {\an8}Het appèl begint over tien uur. 213 00:08:25,526 --> 00:08:27,527 {\an8}- Ik, eh--wij-- Ik bereid me voor, meneer. 214 00:08:27,528 --> 00:08:28,528 {\an8}Sergeant, meneer... 215 00:08:28,529 --> 00:08:30,781 {\an8}Sergeant, meneer! 216 00:08:30,782 --> 00:08:32,449 {\an8}- Laat me dit gemakkelijk maken voor jou, Boot. 217 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 {\an8}Doe geen moeite om je veters te strikken. Jij hoort hier niet. 218 00:08:35,161 --> 00:08:36,662 {\an8}Het is beter om nu te stoppen dan te stoppen beschaamd op straat. 219 00:08:36,663 --> 00:08:38,956 {\an8}♪ ♪ 220 00:08:38,957 --> 00:08:40,916 {\an8}Iets grappigs? - Nee, meneer. 221 00:08:40,917 --> 00:08:43,752 {\an8}Ik heb waanzinnig respect voor een echte drill-sergeant. 222 00:08:43,753 --> 00:08:46,463 {\an8}Velen streven ernaar, maar weinigen leven ernaar, zoals jij zo duidelijk doet. 223 00:08:46,464 --> 00:08:48,632 {\an8}- Morgen! 224 00:08:48,633 --> 00:08:50,133 {\an8}Zijn dit de beste van de Academie? 225 00:08:50,134 --> 00:08:51,760 {\an8}- Negatief. 226 00:08:51,761 --> 00:08:52,970 {\an8}Deze twee zijn geschraapt vanaf de onderkant van het vat. 227 00:08:52,971 --> 00:08:54,972 {\an8}Een flauwvallende geit en een pauw. 228 00:08:54,973 --> 00:08:57,307 {\an8}- [grinnikt] Nou, welkom naar de smeltkroes, heren. 229 00:08:57,308 --> 00:08:59,685 {\an8}Ik kijk ernaar uit om jouw kennis te leren kennen namen als je de week overleeft. 230 00:08:59,686 --> 00:09:03,981 {\an8}♪ ♪ 231 00:09:03,982 --> 00:09:05,190 {\an8}[Seth grinnikt] 232 00:09:05,191 --> 00:09:08,610 {\an8}♪ ♪ 233 00:09:08,611 --> 00:09:10,070 {\an8}- Hé. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,780 {\an8}Dit ziet er niet leuk uit. - Dat is het niet. 235 00:09:11,781 --> 00:09:13,991 {\an8}Het enige nadeel over het maken van luitenant 236 00:09:13,992 --> 00:09:16,868 {\an8}is nu heb ik de leiding van het patrouillebudget. 237 00:09:16,869 --> 00:09:18,829 {\an8}En ik heb twee nieuwe rookies vanaf vandaag 238 00:09:18,830 --> 00:09:21,164 {\an8}en er is er maar één beschikbaar opleidingsfunctionaris. 239 00:09:21,165 --> 00:09:22,750 {\an8}- O. Hoe zit het dan met Smitty? 240 00:09:24,585 --> 00:09:26,962 {\an8}- Hoe dan ook, dit is waarom je hier bent. 241 00:09:26,963 --> 00:09:29,840 {\an8}Ik heb mijn nieuwe rang gebruikt, trek aan een paar touwtjes, 242 00:09:29,841 --> 00:09:33,802 {\an8}en ik heb je te pakken gekregen een tussentijdse promotie naar P3. 243 00:09:33,803 --> 00:09:35,095 {\an8}- Wauw, ik-- 244 00:09:35,096 --> 00:09:36,638 {\an8}Dat is erg aardig, maar... 245 00:09:36,639 --> 00:09:38,307 {\an8}- Maar je doel is undercover te werken. 246 00:09:38,308 --> 00:09:39,599 {\an8}Ik weet het. 247 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 {\an8}Dit is van korte duur. 248 00:09:40,601 --> 00:09:42,602 {\an8}Hij hielp mij uit de problemen. 249 00:09:42,603 --> 00:09:44,730 {\an8}Hé, ik ben je iets schuldig. 250 00:09:44,731 --> 00:09:46,356 {\an8}En dit zal alleen maar gebeuren versterk uw positie 251 00:09:46,357 --> 00:09:48,233 {\an8}wanneer er een detectiveplek vrijkomt. 252 00:09:48,234 --> 00:09:49,359 {\an8}- Begrepen. 253 00:09:49,360 --> 00:09:51,445 {\an8}Ik ben vereerd dat je het vraagt. 254 00:09:51,446 --> 00:09:52,654 {\an8}Ik zal je niet teleurstellen. 255 00:09:52,655 --> 00:09:53,655 {\an8}- Ik weet dat je dat niet zult doen. 256 00:09:53,656 --> 00:09:55,157 {\an8}[klop op de deur] 257 00:09:55,158 --> 00:09:56,658 {\an8}- Hé. 258 00:09:56,659 --> 00:09:58,410 {\an8}Sorry dat ik stoor. 259 00:09:58,411 --> 00:09:59,995 {\an8}Je wilde mij zien vóór appèl? 260 00:09:59,996 --> 00:10:01,330 {\an8}- Agent Chen treedt op 261 00:10:01,331 --> 00:10:03,165 {\an8}om er een te trainen van onze nieuwe rookies. 262 00:10:03,166 --> 00:10:06,793 {\an8}- Goede keuze. Ze had een uitstekende leraar. 263 00:10:06,794 --> 00:10:08,545 {\an8}- Nou, was het de leraar of de leerling? 264 00:10:08,546 --> 00:10:10,213 {\an8}- Oké, ik weet het niet wat dit is, 265 00:10:10,214 --> 00:10:12,632 {\an8}maar ik moet het afmaken het papierwerk vóór het appèl. 266 00:10:12,633 --> 00:10:14,384 {\an8}Bedankt. - Dank u, meneer. 267 00:10:14,385 --> 00:10:15,552 {\an8}- Serieus, Als je aanwijzingen nodig hebt, 268 00:10:15,553 --> 00:10:17,137 {\an8}aarzel niet om het te vragen. - Bedankt. 269 00:10:17,138 --> 00:10:19,264 {\an8}Maar ik ben heel bekend met je trucjesdoos. 270 00:10:19,265 --> 00:10:22,351 Ik ga een modernere gebruiken aanpak om mijn rookie te trainen. 271 00:10:22,352 --> 00:10:23,477 - Snijd de korst van zijn boterhammen, 272 00:10:23,478 --> 00:10:25,270 waardoor ze zich gesteund voelen? 273 00:10:25,271 --> 00:10:27,564 - Het is mijn taak om hem in de val te lokken voor succes, 274 00:10:27,565 --> 00:10:29,066 hem niet tot mislukking dwingen. 275 00:10:29,067 --> 00:10:30,359 - Wil je er geld op zetten? 276 00:10:30,360 --> 00:10:33,278 - Waarop? Wie traint een betere groentje? 277 00:10:33,279 --> 00:10:34,279 Nee, dank je. 278 00:10:34,280 --> 00:10:34,906 Dat is zo-- 279 00:10:36,574 --> 00:10:38,575 [eigenzinnige gespannen muziek] 280 00:10:38,576 --> 00:10:40,410 Wat zouden de voorwaarden precies zijn van de weddenschap zijn? 281 00:10:40,411 --> 00:10:41,870 - Wiens nieuweling het best getraind is na een maand. 282 00:10:41,871 --> 00:10:43,622 De meeste successen, minste overtredingen, 283 00:10:43,623 --> 00:10:45,374 de dagelijkse verslagen onafhankelijk geverifieerd. 284 00:10:45,375 --> 00:10:47,167 Maar ik begrijp het als je er geen deel van wilt uitmaken. 285 00:10:47,168 --> 00:10:50,170 Ik bedoel, ik ben een veteraan, je bent een groentje TO. 286 00:10:50,171 --> 00:10:52,297 Het is niet echt een eerlijke wedstrijd. 287 00:10:52,298 --> 00:10:53,757 - Kom maar op. 288 00:10:53,758 --> 00:10:56,259 ♪ ♪ 289 00:10:56,260 --> 00:10:57,928 [onduidelijk gebabbel] 290 00:10:57,929 --> 00:10:59,596 Hé, hier. 291 00:10:59,597 --> 00:11:01,890 Celina Juarez. 292 00:11:01,891 --> 00:11:04,768 Rookies zitten op de eerste rij en praat alleen als er tegen je wordt gesproken. 293 00:11:04,769 --> 00:11:06,311 Ik ben hier tien maanden 294 00:11:06,312 --> 00:11:07,437 en ik ben blij om je de kneepjes van het vak te laten zien. 295 00:11:07,438 --> 00:11:09,189 - OK. Dat is geweldig. Bedankt. 296 00:11:09,190 --> 00:11:11,942 - Waardeer het, maar met mij gaat het goed. Ik ben technisch gezien nog maar een groentje. 297 00:11:11,943 --> 00:11:14,486 Ik heb twee jaar politiewerk gekregen onder mijn riem in Texas. 298 00:11:14,487 --> 00:11:15,987 - Oh. 299 00:11:15,988 --> 00:11:18,032 Nou, dat is... dat is verbazingwekkend. 300 00:11:19,992 --> 00:11:22,869 - Goedemorgen en gefeliciteerd. 301 00:11:22,870 --> 00:11:24,955 Welkom bij het TO-team. - Bedankt. 302 00:11:24,956 --> 00:11:25,956 - Wie van jullie? krijgt de beltoon? 303 00:11:25,957 --> 00:11:27,541 - Wat? Beltoon? 304 00:11:27,542 --> 00:11:31,336 - Ja, de lange man komt uit de politie van Texas. 305 00:11:31,337 --> 00:11:32,629 Tim en ik hebben hem ontmoet in de kleedkamer. 306 00:11:32,630 --> 00:11:34,923 - Wauw, wat voor drukte ben je aan het rennen? 307 00:11:34,924 --> 00:11:37,134 - Er is geen drukte en hij is geen bel. 308 00:11:37,135 --> 00:11:39,428 Agenten die overstappen van andere Staten moeten ongetraind zijn 309 00:11:39,429 --> 00:11:41,138 en omgeschoold van al hun slechte gewoonten. 310 00:11:41,139 --> 00:11:43,014 Eerlijk gezegd, ik bid Gray geeft mij de maagd. 311 00:11:43,015 --> 00:11:44,766 - Oké. 312 00:11:44,767 --> 00:11:46,935 Goedemorgen. Laten we beginnen. 313 00:11:46,936 --> 00:11:48,145 Detective. 314 00:11:48,146 --> 00:11:50,439 - Opvolgen bij de inval van gisteren, 315 00:11:50,440 --> 00:11:52,023 ondanks onze overwinning persoonlijkheden 316 00:11:52,024 --> 00:11:54,234 en angstaanjagend ondervragingsmethoden, 317 00:11:54,235 --> 00:11:56,820 Rechercheur Lopez en ik waren niet succesvol 318 00:11:56,821 --> 00:11:58,947 bij het verkrijgen van enig verder inzicht naar de verblijfplaats 319 00:11:58,948 --> 00:12:01,116 van Jason Wyler en Oscar Hutchinson, 320 00:12:01,117 --> 00:12:04,119 wat twee betekent van de gevaarlijkste mannen 321 00:12:04,120 --> 00:12:07,539 we zijn ooit gearresteerd zijn nog steeds op vrije voeten. 322 00:12:07,540 --> 00:12:09,708 Nu, gelukkig, de FBI en de Amerikaanse Marshals 323 00:12:09,709 --> 00:12:12,335 zijn beide volledig betrokken in de jacht. 324 00:12:12,336 --> 00:12:14,296 - Gezien onze aanhoudende gevolgen 325 00:12:14,297 --> 00:12:17,591 uit de puinhoop Monica en Blair London creëerde, 326 00:12:17,592 --> 00:12:21,470 ADA Wesley Evers heeft dat gedaan hier tijdelijk toegewezen 327 00:12:21,471 --> 00:12:22,804 om er zeker van te zijn we vliegen goed. 328 00:12:22,805 --> 00:12:24,264 [verspreid gekreun] - Goedemorgen. 329 00:12:24,265 --> 00:12:26,141 Ik begrijp je reacties, maar het is van levensbelang 330 00:12:26,142 --> 00:12:27,767 dat wetshandhaving laat het publiek zien 331 00:12:27,768 --> 00:12:29,811 dat we dit meenemen corruptieschandaal ernstig. 332 00:12:29,812 --> 00:12:31,354 Dus terwijl ik er niet ben om je te beoordelen, 333 00:12:31,355 --> 00:12:33,523 Ik heb wel een mandaat van het kantoor van de DA 334 00:12:33,524 --> 00:12:36,568 om arrestatierapporten te bekijken en de volledigheid ervan te garanderen 335 00:12:36,569 --> 00:12:38,069 en levensvatbaarheid. 336 00:12:38,070 --> 00:12:39,529 - Is dat het? - Dat is alles. 337 00:12:39,530 --> 00:12:41,198 - Dank je, Wesley. 338 00:12:41,199 --> 00:12:43,158 En alsof dat nog niet genoeg was, 339 00:12:43,159 --> 00:12:46,077 we hebben twee nieuwe rookies vanaf vandaag. 340 00:12:46,078 --> 00:12:49,539 Ga staan, vermeld uw naam en uw badgenummers. 341 00:12:49,540 --> 00:12:51,541 - Hallo, ik ben Seth Ridley. 342 00:12:51,542 --> 00:12:54,211 Kentekennummer 6514-- 343 00:12:54,212 --> 00:12:56,213 651407. 344 00:12:56,214 --> 00:12:57,297 - Hallo. 345 00:12:57,298 --> 00:13:00,926 Mijl Penn, kentekennummer 653013. 346 00:13:00,927 --> 00:13:02,552 Tweejarige veteraan van het Suikerland, Texas 347 00:13:02,553 --> 00:13:04,387 politie afdeling. 348 00:13:04,388 --> 00:13:07,098 Ik wist dat ik voorbestemd was voor grootsheid mijn hele leven. 349 00:13:07,099 --> 00:13:08,517 Maar ik ging het niet vinden in een klein stadje, 350 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 dus kwam ik naar Hollywood. 351 00:13:10,019 --> 00:13:13,021 - Agent Penn. 352 00:13:13,022 --> 00:13:15,106 Heb ik het gevraagd voor een redactioneel commentaar? 353 00:13:15,107 --> 00:13:16,525 - Nee, meneer. Dat was gratis. 354 00:13:16,526 --> 00:13:18,068 - Nou, bedankt. 355 00:13:18,069 --> 00:13:20,237 Bewaar uw opmerkingen voor jezelf, zoon. 356 00:13:20,238 --> 00:13:22,948 Of je zult grootsheid vinden elders. 357 00:13:22,949 --> 00:13:24,449 Ben ik duidelijk? 358 00:13:24,450 --> 00:13:25,867 - Ja, meneer. 359 00:13:25,868 --> 00:13:27,244 - Nu, jullie allebei het recht verdiend om hier te zijn, 360 00:13:27,245 --> 00:13:30,330 maar je moet jezelf bewijzen blijven. 361 00:13:30,331 --> 00:13:32,457 Begrepen? beiden: Ja meneer. 362 00:13:32,458 --> 00:13:35,877 - Goed. Agent Penn, jij wel toegewezen aan sergeant Bradford. 363 00:13:35,878 --> 00:13:37,837 Agent Ridley, dat zal wel zo zijn rijden met agent Chen. 364 00:13:37,838 --> 00:13:40,925 Dat is het. Wees veilig daarbuiten. 365 00:13:42,343 --> 00:13:43,970 - Precies zoals ik had verwacht. Je hebt de beltoon. 366 00:13:45,680 --> 00:13:47,347 - Hoi. - Hoi. 367 00:13:47,348 --> 00:13:48,598 - Hoi. Dit gaat het worden Een genoegen, agent Chen. 368 00:13:48,599 --> 00:13:50,225 - Aangenaam. Laten we dat allemaal bewaren 369 00:13:50,226 --> 00:13:51,268 totdat je de oorlogstassen krijgt en We hebben onze winkel opgezet, oké? 370 00:13:51,269 --> 00:13:52,186 - Oké. Ja, mevrouw. - Oké. 371 00:13:53,521 --> 00:13:55,605 - Is het te laat een TO-swap aanvragen? 372 00:13:55,606 --> 00:13:57,274 - Pak je ogen bij agent Chen, Texas. 373 00:13:57,275 --> 00:13:58,441 Je bent niet geschikt om te ademen dezelfde lucht. 374 00:13:58,442 --> 00:14:00,110 Ga ons klaarmaken. 375 00:14:00,111 --> 00:14:01,069 Na al het pauwen je hebt weergegeven, 376 00:14:01,070 --> 00:14:02,654 Ik verwacht perfectie. 377 00:14:02,655 --> 00:14:04,155 Ik zal je een cijfer geven op een serieuze curve. 378 00:14:04,156 --> 00:14:07,784 [eigenzinnige muziek] 379 00:14:07,785 --> 00:14:09,286 Wat? - O, niets. 380 00:14:09,287 --> 00:14:11,454 Ik ben gewoon blij met mijn kansen nu. 381 00:14:11,455 --> 00:14:13,290 ♪ ♪ 382 00:14:13,291 --> 00:14:14,499 - [zucht zachtjes] 383 00:14:14,500 --> 00:14:15,584 - Ik hoorde dat je uitgejouwd werd op appèl. 384 00:14:15,585 --> 00:14:16,585 Wie doe ik pijn? 385 00:14:16,586 --> 00:14:17,794 - Dat is prima. Ik kan het aan. 386 00:14:17,795 --> 00:14:19,421 En het hebben van mijn vrouw sloeg de mensen in elkaar 387 00:14:19,422 --> 00:14:20,672 die gemeen tegen mij zijn gaat mij geen fans opleveren. 388 00:14:20,673 --> 00:14:21,381 - Ik zeg alleen maar, Ik zal een teef afsnijden. 389 00:14:21,382 --> 00:14:23,592 - [lacht] 390 00:14:23,593 --> 00:14:25,677 - Aardig dat Metro je toestemming geeft gebruik maken van het verbindingsbureau. 391 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 - Ja, ik heb de privacy nodig. 392 00:14:27,305 --> 00:14:29,180 Ik moet het nog afmaken het beoordelen van de uiteindelijke opnames 393 00:14:29,181 --> 00:14:30,473 van Blair Londen therapie sessies. 394 00:14:30,474 --> 00:14:31,808 - Zo griezelig. 395 00:14:31,809 --> 00:14:33,435 - Ja, vertel me erover. 396 00:14:33,436 --> 00:14:35,437 Het enige wat ik voel is vies luisteren naar ieders geheimen. 397 00:14:35,438 --> 00:14:36,730 Vooral wanneer de meesten zijn alleen maar schuldig 398 00:14:36,731 --> 00:14:38,024 van mens zijn in emotionele nood. 399 00:14:39,567 --> 00:14:41,151 Hoi. 400 00:14:41,152 --> 00:14:42,611 Nog nieuws over Monica? 401 00:14:42,612 --> 00:14:44,780 - Niet sinds ze Interpol ontweek in Bolivia. 402 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 {\an8}- Waarom liet je me wachten zo lang om korte mouwen te dragen? 403 00:14:54,290 --> 00:14:56,416 {\an8}Aaron kreeg eerder zijn zin in zijn rookiejaar. 404 00:14:56,417 --> 00:14:58,001 - Je moest ze verdienen. 405 00:14:58,002 --> 00:14:59,753 Hoe gaat het met Aaron? toch in Noord-Hollywood? 406 00:14:59,754 --> 00:15:01,004 - Hij is aan het wennen. 407 00:15:01,005 --> 00:15:02,213 Gelukkig dat niemand op het station 408 00:15:02,214 --> 00:15:03,715 weet dat hij een patiënt was van Blairs. 409 00:15:03,716 --> 00:15:05,759 God, dit is zo bevrijdend. 410 00:15:05,760 --> 00:15:07,510 - En duidelijk afleidend. 411 00:15:07,511 --> 00:15:09,012 {\an8}Misschien moet ik achteruit rijden het voorrecht. 412 00:15:09,013 --> 00:15:10,848 - Nee, nee. Ik heb genoeg gevierd. 413 00:15:11,641 --> 00:15:14,726 [persoon schreeuwt] 414 00:15:14,727 --> 00:15:16,102 Wauw. Aan de rechterkant. 415 00:15:16,103 --> 00:15:19,105 [onheilspellende muziek] 416 00:15:19,106 --> 00:15:21,733 ♪ ♪ 417 00:15:21,734 --> 00:15:23,360 - 7-Adam-15. 418 00:15:23,361 --> 00:15:24,903 Mogelijke verstoring bij El Adobe Apotheek. 419 00:15:24,904 --> 00:15:26,196 Code-6 om te onderzoeken. 420 00:15:26,197 --> 00:15:33,037 ♪ ♪ 421 00:15:36,957 --> 00:15:38,041 - Kom op, kom op! Haast! 422 00:15:38,042 --> 00:15:41,544 - Ik ga zo snel als ik kan. 423 00:15:41,545 --> 00:15:43,713 - 7-Adam-15. We hebben een 211 gewapend. 424 00:15:43,714 --> 00:15:45,465 Stuur back-up. 425 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Klaar? 426 00:15:46,550 --> 00:15:50,220 ♪ ♪ 427 00:15:50,221 --> 00:15:52,222 - Wat zijn dit hier? Deze oxy's? 428 00:15:52,223 --> 00:15:54,391 De grote, de groten. 429 00:15:54,392 --> 00:15:56,559 Krachtig spul, kom op, krachtig spul. 430 00:15:56,560 --> 00:15:57,686 Haast! 431 00:15:57,687 --> 00:15:58,978 Ga, ga, ga, ga! 432 00:15:58,979 --> 00:16:01,982 Wil je vandaag neergeschoten worden? 433 00:16:03,567 --> 00:16:06,695 [hartslag bonzend] 434 00:16:06,696 --> 00:16:08,822 [gedempte spraak] 435 00:16:08,823 --> 00:16:11,492 [hartslag bonzend] 436 00:16:17,790 --> 00:16:20,084 [geweervuur] 437 00:16:20,918 --> 00:16:23,586 [gespannen muziek] 438 00:16:23,587 --> 00:16:25,296 ♪ ♪ 439 00:16:25,297 --> 00:16:26,297 - Nolan? 440 00:16:26,298 --> 00:16:27,382 - Met mij gaat het goed! Gaan! 441 00:16:27,383 --> 00:16:30,593 ♪ ♪ 442 00:16:30,594 --> 00:16:31,803 [geweerschot] - [schreeuwen] 443 00:16:31,804 --> 00:16:34,097 - Ga uit de auto! - O, mijn God! 444 00:16:34,098 --> 00:16:36,057 [banden piepen] 445 00:16:36,058 --> 00:16:37,392 - Controle, verdachte heeft zojuist een slachtoffer neergeschoten 446 00:16:37,393 --> 00:16:38,935 en vluchtte naar het noorden op Kingsley in een grijs voertuig. 447 00:16:38,936 --> 00:16:40,812 Gedeeltelijke plaat, Edward 2-3-9. 448 00:16:40,813 --> 00:16:42,814 Ik heb een RA nodig een 30-jarig mannelijk slachtoffer, 449 00:16:42,815 --> 00:16:44,107 enkele GSW op de borst. 450 00:16:44,108 --> 00:16:46,359 - Ik snap het. Gewoon ademen. 451 00:16:46,360 --> 00:16:48,654 - [huilen] 452 00:16:51,824 --> 00:16:53,533 - Het is heel eenvoudig. 453 00:16:53,534 --> 00:16:54,784 Weet je, het is mijn taak om dat te doen maakt je klaar voor succes. 454 00:16:54,785 --> 00:16:56,453 Maar de dingen gaan veel te snel de straat op 455 00:16:56,454 --> 00:16:58,037 {\an8}dat ik je vertroetel. Ja? 456 00:16:58,038 --> 00:16:59,080 - Ja. Ik begrijp. 457 00:16:59,081 --> 00:17:01,332 Denk maar aan mij zoals je spons. 458 00:17:01,333 --> 00:17:04,461 Ik wil graag absorberen al je kennis. 459 00:17:04,462 --> 00:17:05,962 {\an8}- Alle eenheden, wees op je hoede voor een grijze auto. 460 00:17:05,963 --> 00:17:08,798 {\an8}Gedeeltelijke kentekenplaat, Eduard 2-3-9. 461 00:17:08,799 --> 00:17:09,966 Verdachte is blanke man, zwart overhemd, bruin overhemd, 462 00:17:09,967 --> 00:17:11,468 gewapend en gevaarlijk. 463 00:17:11,469 --> 00:17:12,802 Er werd geschoten, minstens één slachtoffer. 464 00:17:12,803 --> 00:17:14,554 Onbekende toestand. 465 00:17:14,555 --> 00:17:16,806 - OK. 466 00:17:16,807 --> 00:17:19,309 Officier Ridley, wat is ons vervolg? 467 00:17:19,310 --> 00:17:20,810 - Eh-- 468 00:17:20,811 --> 00:17:21,895 - Wil je het niet weten reisafstand? 469 00:17:21,896 --> 00:17:22,896 Het tijdselement. 470 00:17:22,897 --> 00:17:24,481 {\an8}- Juist. - Ja? 471 00:17:24,482 --> 00:17:26,983 {\an8}- Controle, wat is onze DOT en tijdselement? 472 00:17:26,984 --> 00:17:29,152 {\an8}- Zes minuten geleden. Zuiden op Garmond. 473 00:17:29,153 --> 00:17:31,070 - Wat betekent dat hij op weg is weg van ons. 474 00:17:31,071 --> 00:17:33,448 - Nee, Garmond ligt ten noorden van ons, 475 00:17:33,449 --> 00:17:35,575 wat betekent dat hij komt in onze richting. 476 00:17:35,576 --> 00:17:37,494 - Goed. En dat is hij waarschijnlijk ook richting de snelweg gereden. 477 00:17:37,495 --> 00:17:39,078 Maar het verkeer is druk deze tijd van de ochtend, 478 00:17:39,079 --> 00:17:40,872 dus als we ons druk maken... 479 00:17:40,873 --> 00:17:43,166 {\an8}[motortoerental] Misschien halen we hem wel in. 480 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 {\an8}Wil je de lichten aandoen? 481 00:17:44,668 --> 00:17:47,921 [sirene loeit] 482 00:17:47,922 --> 00:17:49,672 - Hebben jullie dat allemaal? kentekenlezers? 483 00:17:49,673 --> 00:17:51,841 Ik neem aan dat je dat doet, grote stad als deze. 484 00:17:51,842 --> 00:17:53,802 - Ja, dat doen we. Waar ga je hiermee heen? 485 00:17:53,803 --> 00:17:55,512 - Ik sluit het gedeeltelijk aan. 486 00:17:55,513 --> 00:17:56,889 Vraag een realtime zoekopdracht aan van deze buurt. 487 00:18:00,309 --> 00:18:03,019 - Het is oké, schat. Het komt goed met je. 488 00:18:03,020 --> 00:18:04,270 Oh, mijn God, onze dochter. Ze is op school. 489 00:18:04,271 --> 00:18:05,271 Westside-charter. 490 00:18:05,272 --> 00:18:06,523 - Het is oké, het is oké. 491 00:18:06,524 --> 00:18:07,816 Agent Juarez en ik zal haar gaan ophalen 492 00:18:07,817 --> 00:18:09,108 en breng haar naar jou, oké? - Bedankt. 493 00:18:09,109 --> 00:18:10,693 Haar naam is Nikki. - Nikki. OK. 494 00:18:10,694 --> 00:18:11,487 [sirene loeit] 495 00:18:14,990 --> 00:18:16,366 - Hoe erg? - Slecht. 496 00:18:16,367 --> 00:18:18,618 Schot in de borst, pols is onregelmatig. 497 00:18:18,619 --> 00:18:20,620 - Zit je iets dwars? 498 00:18:20,621 --> 00:18:22,831 - Ik... er was een moment binnen in de apotheek 499 00:18:22,832 --> 00:18:26,501 waar ik de had kunnen hebben geschoten, maar ik heb hem niet gepakt. 500 00:18:26,502 --> 00:18:27,877 - Je denkt dat deze burger buiten een kogel opvangen 501 00:18:27,878 --> 00:18:29,212 is jouw schuld? 502 00:18:29,213 --> 00:18:31,339 - Nee, ik wist gewoon niet of... 503 00:18:31,340 --> 00:18:32,924 als mijn achtergrond duidelijk was, 504 00:18:32,925 --> 00:18:35,969 en dan blijkt dat was het niet. 505 00:18:35,970 --> 00:18:37,554 - Je had geen vertrouwen jij zou kunnen schieten? 506 00:18:37,555 --> 00:18:39,556 - Nee, meneer. 507 00:18:39,557 --> 00:18:40,974 Ik zeg dat ik er geen vertrouwen in had Ik had een zuiver schot, 508 00:18:40,975 --> 00:18:42,767 en het bleek dat ik gelijk had. 509 00:18:42,768 --> 00:18:44,686 - Kijk, Nolan, we zijn in de besluitvorming in een fractie van een seconde. 510 00:18:44,687 --> 00:18:46,437 Het heeft geen zin om te twijfelen 511 00:18:46,438 --> 00:18:47,856 totdat we het beoordelen de bodycam-beelden. 512 00:18:47,857 --> 00:18:49,482 - Ja, meneer. 513 00:18:49,483 --> 00:18:52,569 [sombere muziek] 514 00:18:52,570 --> 00:18:54,112 - Ben je klaar om te gaan? 515 00:18:54,113 --> 00:18:55,530 - Ja. 516 00:18:55,531 --> 00:18:59,075 We moeten ophalen hun dochter onderweg. 517 00:18:59,076 --> 00:19:00,743 - Bedankt, dokter Londen. 518 00:19:00,744 --> 00:19:03,079 Het voelt goed om eindelijk mezelf kunnen ontlasten. 519 00:19:03,080 --> 00:19:04,497 Ik zie je volgende week. 520 00:19:04,498 --> 00:19:06,666 - OK. Geen belastende informatie. 521 00:19:06,667 --> 00:19:08,960 Gewist. 522 00:19:08,961 --> 00:19:10,211 - Ik had die droom weer, dokter. 523 00:19:10,212 --> 00:19:11,754 Deze keer was het nog warmer. 524 00:19:11,755 --> 00:19:13,715 - [grinnikt] - De dingen die ze mij heeft aangedaan. 525 00:19:13,716 --> 00:19:15,425 Serieus, dit wordt een probleem. 526 00:19:15,426 --> 00:19:17,468 Ik bedoel, hoe moet ik dat doen om naast Angela Lopez te werken 527 00:19:17,469 --> 00:19:19,095 als ik alleen maar kan nadenken is hoeveel ik wil-- 528 00:19:19,096 --> 00:19:21,890 [eigenzinnige gespannen muziek] 529 00:19:21,891 --> 00:19:27,562 ♪ ♪ 530 00:19:27,563 --> 00:19:30,106 - Nou, ik denk dat dat het beste is als we het je moeder laten uitleggen. 531 00:19:30,107 --> 00:19:33,026 - Maar wat voor ongeluk? 532 00:19:33,027 --> 00:19:36,779 Zal het goed gaan met mijn vader? 533 00:19:36,780 --> 00:19:38,156 - Wij hopen het. 534 00:19:38,157 --> 00:19:39,949 Hij heeft de allerbeste artsen, 535 00:19:39,950 --> 00:19:41,576 en we zullen bij de zijn ziekenhuis binnen een paar minuten. 536 00:19:41,577 --> 00:19:43,286 Oké? 537 00:19:43,287 --> 00:19:44,787 - OK. 538 00:19:44,788 --> 00:19:46,956 - Alle eenheden, 211 verdachte platen geregistreerd 539 00:19:46,957 --> 00:19:50,543 richting het westen, blok 2100 van Lincoln tien minuten geleden, 540 00:19:50,544 --> 00:19:52,921 maar het voertuig kwam niet voorbij via het volgende kruispunt. 541 00:19:52,922 --> 00:19:54,172 - Dat is gewoon om de hoek. 542 00:19:54,173 --> 00:19:55,381 Er is een steegje op Lincoln. 543 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 {\an8}Misschien heeft hij de auto gedumpt daar beneden. 544 00:20:00,262 --> 00:20:02,221 {\an8}O, mijn God. Daar is het. 545 00:20:02,222 --> 00:20:03,765 {\an8}- Oké, focus, agent Ridley. 546 00:20:03,766 --> 00:20:05,350 {\an8}Moet ik hier parkeren? of dichterbij komen? 547 00:20:05,351 --> 00:20:06,935 {\an8}- Wij, uh, wij parkeren hier. 548 00:20:06,936 --> 00:20:08,394 {\an8}- Waarom? 549 00:20:08,395 --> 00:20:09,938 - Omdat we het niet kunnen zien als de verdachte 550 00:20:09,939 --> 00:20:11,064 zich in het voertuig bevindt of niet, 551 00:20:11,065 --> 00:20:13,066 dus het is veiliger om te naderen te voet. 552 00:20:13,067 --> 00:20:14,568 {\an8}- Klopt. 553 00:20:15,736 --> 00:20:18,655 {\an8}7-Adam-19, ik heb ogen op het verdachte voertuig. 554 00:20:18,656 --> 00:20:20,990 Westkant van de steeg, 2100 blok Lincoln. 555 00:20:20,991 --> 00:20:23,451 Laat ons Code-6 zien om te onderzoeken. Stuur back-up. 556 00:20:23,452 --> 00:20:25,537 - Kopieer dat, 7-Adam-19. Wees voorzichtig. 557 00:20:28,415 --> 00:20:31,793 - Oké. Vertel me hoe we het aanpakken. 558 00:20:31,794 --> 00:20:33,461 - We hebben onze wapens getrokken, we naderen voorzichtig, 559 00:20:33,462 --> 00:20:35,046 we proberen de chauffeur te bellen. 560 00:20:35,047 --> 00:20:36,381 Als hij niet reageert, 561 00:20:36,382 --> 00:20:37,632 dan kunnen wij dat kom een beetje dichterbij. 562 00:20:37,633 --> 00:20:39,550 Zorg er altijd voor dat we dat hebben gedaan een uitrijroute beschikbaar. 563 00:20:39,551 --> 00:20:41,678 En we zullen de kofferbak controleren op weg naar boven. 564 00:20:41,679 --> 00:20:43,680 - Het is een SUV. Er is geen kofferbak. 565 00:20:43,681 --> 00:20:45,181 Papegaai niet alleen Academieopleiding, oké? 566 00:20:45,182 --> 00:20:46,182 Dit is de echte wereld. 567 00:20:46,183 --> 00:20:47,183 - Rechts. Ja, mevrouw. 568 00:20:47,184 --> 00:20:48,184 - Oké. 569 00:20:48,185 --> 00:20:50,478 [gespannen muziek] 570 00:20:50,479 --> 00:20:52,563 - Controle, kunnen we dat zeker weten? dat niemand naar het noorden komt 571 00:20:52,564 --> 00:20:53,898 naar dit steegje voor het geval er brand is? 572 00:20:53,899 --> 00:20:55,316 - Kopieer dat, 7-Adam-19. 573 00:20:55,317 --> 00:20:57,568 - Dat is een goed telefoontje. 574 00:20:57,569 --> 00:20:59,696 Bestuurder! Dit is de politie! 575 00:20:59,697 --> 00:21:03,866 Rol je raam naar beneden en laat me je handen zien! 576 00:21:03,867 --> 00:21:05,994 ♪ ♪ 577 00:21:05,995 --> 00:21:07,328 Laat me je handen zien! 578 00:21:07,329 --> 00:21:09,205 Doe het nu! 579 00:21:09,206 --> 00:21:10,707 Let op uw snuit. 580 00:21:10,708 --> 00:21:11,916 - Sorry, sorry. 581 00:21:11,917 --> 00:21:13,876 - Ga deze kant op. - OK. 582 00:21:13,877 --> 00:21:15,461 ♪ ♪ 583 00:21:15,462 --> 00:21:16,713 - Ik zie de verdachte. 584 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 Laat me je handen zien! 585 00:21:19,717 --> 00:21:21,009 - Hij ziet er dood uit. 586 00:21:21,010 --> 00:21:22,427 - Dat weten we niet zeker. 587 00:21:22,428 --> 00:21:24,012 Kom deze kant op. 588 00:21:24,013 --> 00:21:25,805 Ik ga de deur openen. 589 00:21:25,806 --> 00:21:26,723 Je pakt zijn schouders, trek ze eruit op drie. 590 00:21:26,724 --> 00:21:28,057 OK? - OK. 591 00:21:28,058 --> 00:21:29,267 ♪ ♪ 592 00:21:29,268 --> 00:21:30,935 - Eén, twee. 593 00:21:30,936 --> 00:21:33,814 ♪ ♪ 594 00:21:36,108 --> 00:21:39,235 [verdachte ademhaling] 595 00:21:39,236 --> 00:21:40,653 [Seth kokhalzend] - Hé, word niet ziek. 596 00:21:40,654 --> 00:21:41,946 - [kokhalzen] Oké. 597 00:21:41,947 --> 00:21:43,114 - Kots niet op hem. 598 00:21:43,115 --> 00:21:45,491 [Seth kokhalzend] Nee. 599 00:21:45,492 --> 00:21:47,160 Verdomme. 600 00:21:47,161 --> 00:21:49,162 Ridley, jij gewoon de plaats delict besmet. 601 00:21:49,163 --> 00:21:50,955 - Sorry. 602 00:21:50,956 --> 00:21:53,666 - 7-Adam-19, 211 verdachte in hechtenis. 603 00:21:53,667 --> 00:21:56,169 {\an8}We hebben RA nodig voor mogelijke OD. 604 00:21:56,170 --> 00:21:57,336 - Het moet een grap geweest zijn voor een oplossing 605 00:21:57,337 --> 00:21:59,047 toen hij de apotheek beroofde. 606 00:21:59,048 --> 00:22:01,841 Ik stopte om zo snel mogelijk te dopen omdat hij dacht dat het veilig was. 607 00:22:01,842 --> 00:22:04,635 Aan de positieve kant, belastingbetalers miljoenen besparen als hij er tegenaan schopt. 608 00:22:04,636 --> 00:22:06,596 - Wij steunen nooit een verdachte om te sterven, agent Penn. 609 00:22:06,597 --> 00:22:08,097 - Ja, helemaal. 610 00:22:08,098 --> 00:22:10,850 {\an8}Ik-ik zeg alleen maar-- [probeert te piepen] 611 00:22:10,851 --> 00:22:12,393 {\an8}- Eindelijk een beetje actie van onszelf. 612 00:22:12,394 --> 00:22:14,562 [sirene loeit] 613 00:22:14,563 --> 00:22:16,522 {\an8}Gemeld als gestolen vroeg vanochtend. 614 00:22:16,523 --> 00:22:18,316 {\an8}Kom dichterbij en ik schiet de banden eruit. 615 00:22:18,317 --> 00:22:19,358 Ik maak een grapje. 616 00:22:19,359 --> 00:22:20,693 - [zucht] 617 00:22:20,694 --> 00:22:22,613 [motor toeren] 618 00:22:32,039 --> 00:22:33,372 - O, dat deed pijn. 619 00:22:33,373 --> 00:22:34,999 [sirene loeit] 620 00:22:35,000 --> 00:22:37,460 - Oké, wat... 621 00:22:37,461 --> 00:22:38,795 - Politie! Laat me je handen zien! 622 00:22:38,796 --> 00:22:40,713 Laat me je verdomde handen zien! 623 00:22:40,714 --> 00:22:43,007 Aha, hij rent! 624 00:22:43,008 --> 00:22:44,759 Ga naar beneden! Laat me je handen zien! 625 00:22:44,760 --> 00:22:46,803 [gespannen muziek] 626 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 - Je had moeten wachten. 627 00:22:48,472 --> 00:22:49,806 Dat was allemaal slecht, Texas. 628 00:22:49,807 --> 00:22:51,224 Sla er één, jij sprong uit de auto 629 00:22:51,225 --> 00:22:52,433 terwijl ik het probeerde communiceren. 630 00:22:52,434 --> 00:22:53,518 Wat als ik het probeerde? om het je te vertellen 631 00:22:53,519 --> 00:22:55,603 Ik zag een pistool of een tweede verdachte? 632 00:22:55,604 --> 00:22:57,313 Bij slag twee was je op voor mijn vuurveld, 633 00:22:57,314 --> 00:22:59,440 dus ik kon niet meedoen zelfs als het moest. 634 00:22:59,441 --> 00:23:01,984 En sla drie, door te gaan alleen aan de bestuurderskant, 635 00:23:01,985 --> 00:23:03,444 je hebt een ontsnappingsroute achtergelaten uit de passagierskant. 636 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 En laat me niet eens beginnen 637 00:23:04,822 --> 00:23:06,155 op je kleine "schiet de banden eruit" commentaar. 638 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 Het is nu een permanent onderdeel van deze zaak. 639 00:23:07,616 --> 00:23:09,158 Dat klinkt misschien niet zoals nu, 640 00:23:09,159 --> 00:23:10,618 maar wacht tot een burgerlijke vrijheid advocaat hoort ervan. 641 00:23:10,619 --> 00:23:12,120 Misschien schrijf ik dit kind controleert al jaren. 642 00:23:12,121 --> 00:23:15,123 [sombere muziek] 643 00:23:15,124 --> 00:23:17,417 ♪ ♪ 644 00:23:25,050 --> 00:23:26,717 - Oké, als straf omdat je een cowboy bent, 645 00:23:26,718 --> 00:23:28,261 je controleert elk chassisnummer op dat gestolen voertuig 646 00:23:28,262 --> 00:23:29,929 om er zeker van te zijn dat het overeenkomt. 647 00:23:29,930 --> 00:23:31,639 - Dat zal uren duren, sergeant. 648 00:23:31,640 --> 00:23:33,266 - Het is sergeant Bradford. niet sergeant. 649 00:23:33,267 --> 00:23:34,225 Je bent veel te enthousiast in de problemen komen, 650 00:23:34,226 --> 00:23:35,269 dus ik vertraag je. 651 00:23:36,520 --> 00:23:38,229 [alarm schettert] Terug naar buiten. 652 00:23:38,230 --> 00:23:39,564 - Wachten. Waarom? Waar is dat alarm voor? 653 00:23:39,565 --> 00:23:41,065 - Terug naar buiten! 654 00:23:41,066 --> 00:23:42,441 Elke afdelingsgarage heeft een Geigerteller. 655 00:23:42,442 --> 00:23:44,777 Deze auto hebben we binnengebracht is radioactief. 656 00:23:44,778 --> 00:23:46,946 [alarm schettert] 657 00:23:46,947 --> 00:23:48,865 - 12 uur geleden, een kofferbom aangekomen op een marinevrachtschip 658 00:23:48,866 --> 00:23:50,408 uit Oost-Europa. 659 00:23:50,409 --> 00:23:51,617 Het is een overblijfsel uit de Koude Oorlog uit Oekraïne 660 00:23:51,618 --> 00:23:53,661 dat werd omgedraaid voor sloop. 661 00:23:53,662 --> 00:23:55,538 Er werd een veilig konvooi bedoeld om het naar Oklahoma te brengen 662 00:23:55,539 --> 00:23:57,456 buiten gebruik gesteld te worden, maar de kernbom verdween 663 00:23:57,457 --> 00:23:58,958 in de haven ergens vóór zonsopgang. 664 00:23:58,959 --> 00:24:00,376 - Hoe gaat dat in vredesnaam gebeurt dat? 665 00:24:00,377 --> 00:24:01,544 - Dat is wat we hebben wanhopig geprobeerd 666 00:24:01,545 --> 00:24:02,962 uitzoeken, samen met wie het heeft meegenomen 667 00:24:02,963 --> 00:24:04,505 en wat zijn dat voor hel van plan er mee te gaan doen. 668 00:24:04,506 --> 00:24:06,257 - En je dacht niet na de LAPD informeren? 669 00:24:06,258 --> 00:24:07,717 - Er zijn er veel geweest druk om dit stil te houden, 670 00:24:07,718 --> 00:24:08,718 niet om mensen in paniek te brengen. 671 00:24:08,719 --> 00:24:10,094 Ik heb er tegen geprotesteerd, 672 00:24:10,095 --> 00:24:11,804 maar de beslissing was genomen hogerop in de voedselketen. 673 00:24:11,805 --> 00:24:13,514 [gespannen muziek] 674 00:24:13,515 --> 00:24:14,307 - [klopt op raam] Je bent bij ons. 675 00:24:14,308 --> 00:24:16,893 - Ga je Rookboek bestuderen. 676 00:24:16,894 --> 00:24:18,728 - Sluit dat. 677 00:24:18,729 --> 00:24:20,563 ♪ ♪ 678 00:24:20,564 --> 00:24:22,982 Er werd een kernwapen op het slagveld gestolen vanmorgen uit de haven. 679 00:24:22,983 --> 00:24:24,901 - En de OG-rugzak weegt ongeveer 80 pond, 680 00:24:24,902 --> 00:24:26,777 waardoor het zeer mobiel is. 681 00:24:26,778 --> 00:24:28,529 - Waar weet jij van? de eigenaar van de gestolen auto? 682 00:24:28,530 --> 00:24:30,323 - Paul Scoville, 31, rent-a-cop in de haven. 683 00:24:30,324 --> 00:24:31,782 Onlangs gescheiden. 684 00:24:31,783 --> 00:24:33,284 Ik neem aan dat er geldproblemen zijn, 685 00:24:33,285 --> 00:24:34,660 maar ik kan het niet bevestigen totdat ik zijn financiële gegevens ophaal. 686 00:24:34,661 --> 00:24:36,412 - Enig idee waar hij nu is? 687 00:24:36,413 --> 00:24:38,706 - Nee. Ik heb naar zijn huis gebeld, zijn mobieltje, ik heb nog niets gehoord. 688 00:24:38,707 --> 00:24:39,999 Maar ik kwam er net achter hij is een persoon van belang 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,709 vijf seconden geleden. 690 00:24:41,710 --> 00:24:43,002 - Ik neem het kantoor werken aan de warrants. 691 00:24:43,003 --> 00:24:45,004 - Ook bekende medewerkers? - Absoluut. 692 00:24:45,005 --> 00:24:46,339 We gaan meeliften het hele menu hierop. 693 00:24:46,340 --> 00:24:48,758 Thuis, telefoon, kluisjes, Postbussen, 694 00:24:48,759 --> 00:24:50,509 en hetzelfde voor alle bekende medewerkers. 695 00:24:50,510 --> 00:24:52,678 Iedereen die we kunnen oprichten een duidelijke relatie met. 696 00:24:52,679 --> 00:24:53,930 Ik zal HRT mobiliseren. 697 00:24:53,931 --> 00:24:54,931 Kun je Metro en SWAT krijgen? op snelheid? 698 00:24:54,932 --> 00:24:56,349 - Natuurlijk. - Goed. 699 00:24:56,350 --> 00:24:57,934 We zullen nodig hebben om je klaar te maken en je uitrusting aan te passen, 700 00:24:57,935 --> 00:24:59,018 want wanneer het het is tijd om te verhuizen, 701 00:24:59,019 --> 00:25:00,436 we zullen snel moeten handelen. 702 00:25:00,437 --> 00:25:02,855 - Kopieer. 703 00:25:02,856 --> 00:25:05,525 [verre sirenes loeien] 704 00:25:07,611 --> 00:25:09,028 - Hé. 705 00:25:09,029 --> 00:25:10,363 Zij officieel genaamd tijdstip van overlijden in 1329. 706 00:25:10,364 --> 00:25:11,697 - Juist. 707 00:25:11,698 --> 00:25:13,157 - Schrijf dat op. 708 00:25:13,158 --> 00:25:14,533 En dat hebben ze nog steeds een autopsie te doen, 709 00:25:14,534 --> 00:25:16,327 maar het lijkt vrij duidelijk Het was een overdosis, dus... 710 00:25:16,328 --> 00:25:17,870 - Luister, over eerder. 711 00:25:17,871 --> 00:25:19,330 - Nee, kijk, ik snap het. 712 00:25:19,331 --> 00:25:20,706 Het is je eerste dode lichaam. 713 00:25:20,707 --> 00:25:22,250 Al die vloeistoffen, het raakte je. 714 00:25:22,251 --> 00:25:24,335 Maar we moeten beschermen de scène. 715 00:25:24,336 --> 00:25:26,295 - Ja, nee, ik--ik-- 716 00:25:26,296 --> 00:25:27,463 Ja, dat hebben we om het toneel te beschermen, 717 00:25:27,464 --> 00:25:28,256 maar zo eenvoudig is het niet. 718 00:25:28,257 --> 00:25:29,465 ik-- 719 00:25:29,466 --> 00:25:31,842 dit is niet mijn eerste O.D. 720 00:25:31,843 --> 00:25:35,513 Ik had deze vriendin terug in het eerste jaar van de middelbare school, 721 00:25:35,514 --> 00:25:37,807 en ik vond haar na het bal 722 00:25:37,808 --> 00:25:39,517 in een badkamer bij Rory Hatcher's huis. 723 00:25:39,518 --> 00:25:42,144 En, eh... 724 00:25:42,145 --> 00:25:43,771 Ze had haar ogen naar achteren gerold, weet je, 725 00:25:43,772 --> 00:25:46,148 en-- [zucht] 726 00:25:46,149 --> 00:25:47,650 Ze ademde niet, dus ik probeerde haar te reanimeren, 727 00:25:47,651 --> 00:25:49,485 maar--[zucht] 728 00:25:49,486 --> 00:25:51,362 Ik kon de smaak niet proeven van haar ziek uit haar mond 729 00:25:51,363 --> 00:25:53,781 voor ongeveer twee dagen. 730 00:25:53,782 --> 00:25:56,367 En ik kan het nog steeds proeven als ik, eh... 731 00:25:56,368 --> 00:25:58,286 [sombere muziek] 732 00:25:58,287 --> 00:25:59,829 Ik--[schraapt keel] 733 00:25:59,830 --> 00:26:02,081 Ik was niet delicaat bloei daar vandaag, oké? 734 00:26:02,082 --> 00:26:03,499 Het kwam allemaal snel terug. 735 00:26:03,500 --> 00:26:04,875 En ik beloof dat dat niet zo is gaat weer gebeuren. 736 00:26:04,876 --> 00:26:07,003 - Seth, dat is verschrikkelijk. 737 00:26:07,004 --> 00:26:08,671 Het spijt me dat dit je is overkomen. 738 00:26:08,672 --> 00:26:11,757 Maar in deze baan hebben we dat wel gedaan los te maken van het persoonlijke. 739 00:26:11,758 --> 00:26:13,342 Het is het moeilijkste wij moeten doen. 740 00:26:13,343 --> 00:26:16,679 Want als we de controle verliezen, Er gebeuren slechte dingen, toch? 741 00:26:16,680 --> 00:26:18,056 - Begrepen. 742 00:26:20,100 --> 00:26:21,518 - Hier. 743 00:26:25,105 --> 00:26:27,023 Nog nieuws? 744 00:26:27,024 --> 00:26:29,400 - Man stierf op de tafel een paar minuten geleden. 745 00:26:29,401 --> 00:26:31,152 Ze weet het nog niet. 746 00:26:31,153 --> 00:26:33,404 - Man, dat is zwaar. Waarom hebben ze het haar niet verteld? 747 00:26:33,405 --> 00:26:34,655 - We hebben ze gevraagd even te wachten. 748 00:26:34,656 --> 00:26:36,449 We moeten een verklaring afleggen, 749 00:26:36,450 --> 00:26:38,535 en ze zal niet in conditie zijn om ons er een te geven als ze het weet. 750 00:26:40,912 --> 00:26:43,039 - Ik bedoel, het lijkt gewoon verkeerd, weet je, 751 00:26:43,040 --> 00:26:44,582 om het nieuws voor haar achter te houden. 752 00:26:44,583 --> 00:26:46,042 - Ja, en wachten nog tien minuten 753 00:26:46,043 --> 00:26:47,418 zal het niet erger maken. 754 00:26:47,419 --> 00:26:48,878 [telefoon rinkelt] 755 00:26:48,879 --> 00:26:51,047 Het is grijs. Ja, meneer. 756 00:26:51,048 --> 00:26:52,631 - Ik ben hier met Speciaal agent Garza. 757 00:26:52,632 --> 00:26:54,842 We hebben een situatie dat is niet voor uitzending. 758 00:26:54,843 --> 00:26:56,594 Een slagveldbom is op vrije voeten. 759 00:26:56,595 --> 00:26:58,137 Kleine opbrengst, maar hoge verspreiding. 760 00:26:58,138 --> 00:26:59,138 - We hebben je nodig en agent Juarez 761 00:26:59,139 --> 00:27:00,431 ogen gaan kijken de woning van een verdachte 762 00:27:00,432 --> 00:27:02,058 terwijl FBI en SWAT mobiliseren. 763 00:27:02,059 --> 00:27:03,267 Adres voor uw box. 764 00:27:03,268 --> 00:27:05,186 - Ja, heren. Op het. 765 00:27:05,187 --> 00:27:06,687 - Wat gebeurt er? - Niets goeds. 766 00:27:06,688 --> 00:27:07,814 [onheilspellende muziek] 767 00:27:12,569 --> 00:27:14,612 - [schraapt keel] Rechercheur Graham, toch? 768 00:27:14,613 --> 00:27:17,073 - Ja, meneer. 769 00:27:17,074 --> 00:27:19,492 Jij bent de zaalmonitor van het kantoor van de DA. 770 00:27:19,493 --> 00:27:20,868 - [lacht] 771 00:27:20,869 --> 00:27:22,453 - Ik ben eigenlijk opgewonden je bent hier. 772 00:27:22,454 --> 00:27:25,164 Alles wat je kunt doen om te verbeteren op het papierwerk van de patrouille 773 00:27:25,165 --> 00:27:27,249 is een redder in nood. 774 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Je werkt samen met mijn vrouw, Angela Lopez. 775 00:27:30,295 --> 00:27:31,712 - O ja. 776 00:27:31,713 --> 00:27:33,005 Ze is geweldig. - Mm. 777 00:27:33,006 --> 00:27:34,006 - Natuurlijk weet je dat al. 778 00:27:34,007 --> 00:27:35,925 - Ja, dat doe ik. 779 00:27:35,926 --> 00:27:38,177 - Ik moet toegeven dat dat niet zo was denk dat jullie het volhouden. 780 00:27:38,178 --> 00:27:39,929 dacht ik altijd ze zou eindigen met een agent. 781 00:27:39,930 --> 00:27:41,722 [eigenzinnige gespannen muziek] 782 00:27:41,723 --> 00:27:45,643 - En toch zijn we hier, Gelukkig getrouwd, twee kinderen. 783 00:27:45,644 --> 00:27:47,687 - Nou, dat moet wel iets goed doen. 784 00:27:49,314 --> 00:27:51,525 ♪ ♪ 785 00:27:54,361 --> 00:27:55,153 - Nog een beetje. 786 00:27:58,073 --> 00:27:59,908 Precies daar. Perfect. 787 00:28:06,498 --> 00:28:07,915 - Hoe gaat het? 788 00:28:07,916 --> 00:28:10,251 - Het gaat goed met me. 789 00:28:10,252 --> 00:28:11,877 - Als je wilt praten over wat dan ook-- 790 00:28:11,878 --> 00:28:13,796 - Dat doe ik niet. 791 00:28:13,797 --> 00:28:16,090 - Ik zeg het maar als ik het was, 792 00:28:16,091 --> 00:28:18,342 Ik zou mezelf in elkaar slaan, benieuwd of dat er was 793 00:28:18,343 --> 00:28:19,635 alles wat ik maar kon hebben anders gedaan 794 00:28:19,636 --> 00:28:20,636 binnen in de apotheek. 795 00:28:20,637 --> 00:28:22,805 - En ik zei dat het goed met me ging. 796 00:28:22,806 --> 00:28:26,142 - Juist, nee. Ja, dat deed je. 797 00:28:26,143 --> 00:28:29,103 Maar als ik doorging die twijfel aan jezelf, 798 00:28:29,104 --> 00:28:33,149 wat zou je tegen mij zeggen als mijn opleidingsfunctionaris? 799 00:28:33,150 --> 00:28:36,569 - Nou, ik zou zeggen dat de hele voordeel van ervaring 800 00:28:36,570 --> 00:28:39,155 is om van elk incident te leren, 801 00:28:39,156 --> 00:28:42,241 zowel overwinningen als fouten. 802 00:28:42,242 --> 00:28:45,327 Dus als de situatie gebeurt ooit nog eens, 803 00:28:45,328 --> 00:28:46,912 het zal een overwinning zijn. 804 00:28:46,913 --> 00:28:48,957 - Het is een brutale klus gaandeweg moeten leren. 805 00:28:52,252 --> 00:28:54,670 - Contactpersoon. 806 00:28:54,671 --> 00:28:56,881 Het lijkt erop dat dit het geval is geweest een beetje uitvallen 807 00:28:56,882 --> 00:28:59,049 tussen kerndieven. 808 00:28:59,050 --> 00:29:01,010 - We moeten ingrijpen, toch? 809 00:29:01,011 --> 00:29:02,261 Ook al zijn we gewoon bedoeld observeren? 810 00:29:02,262 --> 00:29:03,262 - Nou, dat hangt ervan af. 811 00:29:03,263 --> 00:29:04,722 Hoe hard het ook klinkt, 812 00:29:04,723 --> 00:29:06,974 als die man dood is, Hij is nu slechts bewijs. 813 00:29:06,975 --> 00:29:08,476 - Oké, nou, wat als hij nog leeft? 814 00:29:08,477 --> 00:29:10,686 en heeft hulp nodig en wij doen niets? 815 00:29:10,687 --> 00:29:13,939 [gespannen muziek] 816 00:29:13,940 --> 00:29:16,859 ♪ ♪ 817 00:29:16,860 --> 00:29:18,569 Wat is het plan? 818 00:29:18,570 --> 00:29:20,070 - Nou, daar kunnen we niet naar binnen vuurwapens. 819 00:29:20,071 --> 00:29:22,281 We hebben die jongens levend nodig voor het geval de atoombom er niet is. 820 00:29:22,282 --> 00:29:25,534 Dus stealth en verrassing. 821 00:29:25,535 --> 00:29:27,621 Wat draag je onder dat uniform? 822 00:29:29,122 --> 00:29:30,998 [klop op de deur] 823 00:29:30,999 --> 00:29:32,875 ♪ ♪ 824 00:29:32,876 --> 00:29:34,793 - Hallo? Ik heb je hulp nodig. 825 00:29:34,794 --> 00:29:36,212 Alsjeblieft. 826 00:29:36,213 --> 00:29:37,588 - Wat? - Ik ben mijn hond kwijtgeraakt. 827 00:29:37,589 --> 00:29:39,215 We waren aan het joggen. 828 00:29:39,216 --> 00:29:40,508 Hij trok aan de riem uit mijn hand. 829 00:29:40,509 --> 00:29:41,634 Het is een bruine labradoodle. Heb je hem gezien? 830 00:29:41,635 --> 00:29:43,135 - Nee. 831 00:29:43,136 --> 00:29:45,221 - Kan ik-- Mag ik je achtertuin controleren? 832 00:29:45,222 --> 00:29:47,056 gewoon voor de zekerheid hij is daar niet teruggekomen? 833 00:29:47,057 --> 00:29:48,807 - Eh, nee. Het spijt me. [vloerplank kraakt] 834 00:29:48,808 --> 00:29:50,226 - Politie! Laat me je handen zien. 835 00:29:50,227 --> 00:29:53,395 [sirenes loeien] 836 00:29:53,396 --> 00:29:55,315 [banden piepen] 837 00:29:58,193 --> 00:30:00,820 [Geigertellerklikken] 838 00:30:02,739 --> 00:30:04,406 We hebben er twee in hechtenis genomen. Scoville ligt in bad. 839 00:30:04,407 --> 00:30:05,992 Hij ademt nog steeds, maar hij heeft zo snel mogelijk een ambulance nodig. 840 00:30:07,702 --> 00:30:10,454 - Niets, baas. Mm-mm. 841 00:30:10,455 --> 00:30:12,122 - Er zijn geen sporen van straling in dit huis, 842 00:30:12,123 --> 00:30:13,123 Dus de atoombom is er niet. 843 00:30:13,124 --> 00:30:14,333 Dat is nooit zo geweest. 844 00:30:14,334 --> 00:30:15,834 Dus we gaan onszelf hebben 845 00:30:15,835 --> 00:30:18,546 een lang, moeilijk gesprek. 846 00:30:18,547 --> 00:30:19,588 - Je verspilt je adem. 847 00:30:19,589 --> 00:30:20,881 Ik praat niet. 848 00:30:20,882 --> 00:30:22,841 - Dat is prima. 849 00:30:22,842 --> 00:30:24,385 Het is beter dat je luistert voorlopig toch 850 00:30:24,386 --> 00:30:25,761 want waar jij voor kiest volgende te doen 851 00:30:25,762 --> 00:30:28,472 zal de rest beslissen van je leven. 852 00:30:28,473 --> 00:30:32,935 - Paul Scoville houdt zich vast aan zijn leven in Saint Stephens. 853 00:30:32,936 --> 00:30:35,271 Dus vanaf dit moment 854 00:30:35,272 --> 00:30:38,857 er is nog steeds een pad voor immuniteit voor u. 855 00:30:38,858 --> 00:30:40,901 We kunnen de aanklacht ophangen op uw bemanning, 856 00:30:40,902 --> 00:30:43,487 geef je een gouden kaartje naar een nieuw leven. 857 00:30:43,488 --> 00:30:47,700 Maar we hebben namen nodig en een locatie voor het apparaat. 858 00:30:47,701 --> 00:30:48,450 - Ik zei het je... 859 00:30:48,451 --> 00:30:49,995 - Zwijg! 860 00:30:53,164 --> 00:30:54,665 Je hebt letterlijk vijf minuten om te beslissen 861 00:30:54,666 --> 00:30:57,084 als je dat gaat zijn een deel van de oplossing 862 00:30:57,085 --> 00:30:59,254 of naar de gevangenis gaan als binnenlandse terrorist. 863 00:31:04,384 --> 00:31:05,467 -Je denkt dat hij omdraait op zijn jongens? 864 00:31:05,468 --> 00:31:07,887 - Hij moet wel. Er is geen andere optie. 865 00:31:09,264 --> 00:31:10,639 - Hoe gaat het met je cowboy? 866 00:31:10,640 --> 00:31:11,724 [eigenzinnige gespannen muziek] 867 00:31:11,725 --> 00:31:13,183 - Geweldig. Hoe gaat het met de maagd? 868 00:31:13,184 --> 00:31:14,602 - Geweldig. 869 00:31:14,603 --> 00:31:18,314 ♪ ♪ 870 00:31:18,315 --> 00:31:19,899 - Met Celina gaat het ook prima. Bedankt voor het vragen. 871 00:31:21,359 --> 00:31:24,320 - [zucht] Is het altijd zo intens? 872 00:31:24,321 --> 00:31:25,529 - Nee. 873 00:31:25,530 --> 00:31:27,740 Nou ja, een beetje. 874 00:31:27,741 --> 00:31:29,742 - Dat is toch het punt? 875 00:31:29,743 --> 00:31:32,953 Als je jezelf hier bewijst, je weet dat je de beste bent. 876 00:31:32,954 --> 00:31:35,080 - Ik... zo is het niet echt. 877 00:31:35,081 --> 00:31:37,833 Voor mij, ik-ik, eh-- [schraapt keel] 878 00:31:37,834 --> 00:31:39,335 Ik wil gewoon mensen helpen. 879 00:31:39,336 --> 00:31:40,628 - Hm. 880 00:31:40,629 --> 00:31:42,755 Ram, Vissen? 881 00:31:42,756 --> 00:31:44,840 - Ja. - Hoe wist je dat? 882 00:31:44,841 --> 00:31:46,717 - Nou, het is een geschenk. 883 00:31:46,718 --> 00:31:48,053 Eh-- 884 00:31:52,182 --> 00:31:53,432 Alles oké? 885 00:31:53,433 --> 00:31:54,933 - Wat? 886 00:31:54,934 --> 00:31:56,977 - Nee, dat heb jij gewoon een gepijnigde blik op je gezicht. 887 00:31:56,978 --> 00:31:58,020 Even voor de zekerheid checken 888 00:31:58,021 --> 00:31:59,146 je hebt het niet een hartaanval. 889 00:31:59,147 --> 00:32:00,481 - O, nee, nee, nee. Nee, het gaat goed met mij. 890 00:32:00,482 --> 00:32:02,191 Het gaat goed met me. 891 00:32:02,192 --> 00:32:04,276 Ik ben gewoon een officier van het hof. 892 00:32:04,277 --> 00:32:05,527 Ik kan niet schenden de vertrouwelijkheid 893 00:32:05,528 --> 00:32:06,528 dat mij is toevertrouwd. 894 00:32:06,529 --> 00:32:08,530 En dat is de... 895 00:32:08,531 --> 00:32:11,325 de hoeksteen van de advocatuur eigenlijk. 896 00:32:11,326 --> 00:32:12,993 Het maakt niet uit hoeveel je wilt om niet te weten wat je weet, 897 00:32:12,994 --> 00:32:15,162 je kunt niet, het is er gewoon, altijd. 898 00:32:15,163 --> 00:32:17,247 Elke keer dat je je ogen sluit. 899 00:32:17,248 --> 00:32:18,957 - Eh-- - Hé, 900 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 Ze hebben je nodig bij de ondervraging. 901 00:32:20,043 --> 00:32:21,377 Nucleaire man is klaar om te praten, 902 00:32:21,378 --> 00:32:22,378 maar ze willen dat je je afmeldt op de overeenkomst. 903 00:32:22,379 --> 00:32:23,462 - Rechts. 904 00:32:23,463 --> 00:32:24,672 Rechts. 905 00:32:24,673 --> 00:32:27,716 [spannende muziek] 906 00:32:27,717 --> 00:32:30,177 - Marcus Leonard van de bemanningsleider. 907 00:32:30,178 --> 00:32:32,721 Hij zit opgesloten in een huurhuis in West-LA 908 00:32:32,722 --> 00:32:35,933 met Evan Ardle en LeShawn Wilkes. 909 00:32:35,934 --> 00:32:38,894 Dat is waar de atoombom is. 910 00:32:38,895 --> 00:32:41,355 We wachten op de afspraak met een koper in de woestijn. 911 00:32:41,356 --> 00:32:43,899 Buiten Vegas. 912 00:32:43,900 --> 00:32:46,402 Maar je kunt beter opschieten. 913 00:32:46,403 --> 00:32:49,780 Ze zijn onderweg in minder dan een uur. 914 00:32:49,781 --> 00:32:52,574 [gespannen muziek] 915 00:32:52,575 --> 00:32:53,827 ♪ ♪ 916 00:32:57,789 --> 00:32:58,997 - Ogen zijn in de lucht. Radio op gecodeerde zender. 917 00:32:58,998 --> 00:33:00,332 Wees gewaarschuwd, kentekencamera vastgelegd 918 00:33:00,333 --> 00:33:02,251 verdacht voertuig richting oosten 919 00:33:02,252 --> 00:33:04,086 op Wilshire Boulevard één minuut geleden. 920 00:33:04,087 --> 00:33:05,754 Dat is oost op Wilshire Boulevard. 921 00:33:05,755 --> 00:33:08,298 [gespannen muziek] 922 00:33:08,299 --> 00:33:10,426 - Hoe komt het dat ik ben gekomen naast kernwapen zitten? 923 00:33:10,427 --> 00:33:12,511 - Het maakt niet uit wie het dichtst zit. 924 00:33:12,512 --> 00:33:14,221 Straling is hetzelfde voor ons allemaal. 925 00:33:14,222 --> 00:33:15,222 Minderjarige. 926 00:33:15,223 --> 00:33:18,058 - Ik vind het nog steeds niet leuk. 927 00:33:18,059 --> 00:33:21,937 - $10 miljoen betaaldag kom daar heel snel voorbij. 928 00:33:21,938 --> 00:33:24,023 - Kan ik de mijne in crypto krijgen? 929 00:33:25,692 --> 00:33:28,068 ♪ ♪ 930 00:33:28,069 --> 00:33:29,653 - Hoofd omhoog. 931 00:33:29,654 --> 00:33:30,779 Verdacht voertuig west gezien op Wilshire Boulevard 932 00:33:30,780 --> 00:33:32,823 op weg naar de snelweg. 933 00:33:32,824 --> 00:33:35,284 - 7-Adam-100 twee blokken verderop, richting noordwesten op Olive. 934 00:33:35,285 --> 00:33:36,577 Wat zijn onze regels van betrokkenheid? 935 00:33:36,578 --> 00:33:38,996 - Slechts één: schiet niet op de atoombom. 936 00:33:38,997 --> 00:33:41,665 - 7-Adam-19, vijf blokken verderop, richting het zuiden op Figueroa. 937 00:33:41,666 --> 00:33:44,126 - Dit lijkt onwerkelijk. Was jouw eerste dag zo? 938 00:33:44,127 --> 00:33:45,794 - Nee, ik heb het leven van mijn TO gered 939 00:33:45,795 --> 00:33:47,129 nadat hij werd neergeschoten tijdens een vuurgevecht. 940 00:33:47,130 --> 00:33:49,298 Dit is een wandeling in het park. 941 00:33:49,299 --> 00:33:51,467 - Oké, 7-Adam-15 op een onderscheppingskoers. 942 00:33:51,468 --> 00:33:54,052 ♪ ♪ 943 00:33:54,053 --> 00:33:55,471 - Daar is hij. - Daar is hij. 944 00:33:55,472 --> 00:33:57,556 [sirene loeit] 945 00:33:57,557 --> 00:33:59,266 - We zijn opgepakt. Haal ons hier weg. 946 00:33:59,267 --> 00:34:01,101 [motoren draaien] 947 00:34:01,102 --> 00:34:02,478 Hé, beveilig dat ding! 948 00:34:02,479 --> 00:34:05,481 [energieke gespannen muziek] 949 00:34:05,482 --> 00:34:07,399 ♪ ♪ 950 00:34:07,400 --> 00:34:09,693 - FBI-eenheid 1, meedoen aan de achtervolging. 951 00:34:09,694 --> 00:34:12,362 ♪ ♪ 952 00:34:12,363 --> 00:34:13,572 - Pas op voor die auto. 953 00:34:13,573 --> 00:34:14,698 - Ik zie het. 954 00:34:14,699 --> 00:34:16,074 [banden piepen] 955 00:34:16,075 --> 00:34:19,578 ♪ ♪ 956 00:34:19,579 --> 00:34:21,580 - Oké, we gaan hierheen aan de Hoopstraat. 957 00:34:21,581 --> 00:34:22,873 - Ga, E, kom op! 958 00:34:22,874 --> 00:34:24,792 - 7-Adam-15, nog twee eenheden 959 00:34:24,793 --> 00:34:26,627 hechten aan achtervolging drie blokken verder. 960 00:34:26,628 --> 00:34:29,296 - Verdacht voertuig richting oosten, Lower Grand binnenkomen. 961 00:34:29,297 --> 00:34:36,095 ♪ ♪ 962 00:34:38,431 --> 00:34:39,598 - Ik weet dat dit niet de bedoeling is om het apparaat te schieten, 963 00:34:39,599 --> 00:34:41,058 maar hoe voel je je daarbij dat we er tegenaan botsen? 964 00:34:41,059 --> 00:34:42,851 - En ik ben de cowboy? 965 00:34:42,852 --> 00:34:44,812 - In theorie is het stabiel genoeg voor een impact van buitenaf, 966 00:34:44,813 --> 00:34:47,064 maar het ding is 60 jaar oud, dus... 967 00:34:47,065 --> 00:34:48,148 - Ja, dat... dat klinkt als een nee. 968 00:34:48,149 --> 00:34:49,733 - Wacht even. 969 00:34:49,734 --> 00:34:53,612 ♪ ♪ 970 00:34:53,613 --> 00:34:58,742 [banden piepen] 971 00:34:58,743 --> 00:34:59,868 - [lacht] 972 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 ♪ ♪ 973 00:35:02,831 --> 00:35:05,458 [motor toeren] 974 00:35:11,631 --> 00:35:14,842 [geweervuur] 975 00:35:14,843 --> 00:35:15,551 [mensen schreeuwen] 976 00:35:15,552 --> 00:35:16,719 Redding! 977 00:35:18,638 --> 00:35:20,515 [geweervuur] 978 00:35:22,851 --> 00:35:24,059 [gespannen muziek] 979 00:35:24,060 --> 00:35:26,937 [geweervuur] 980 00:35:26,938 --> 00:35:29,147 ♪ ♪ 981 00:35:29,148 --> 00:35:30,899 [kogels ketsen tegen auto] 982 00:35:30,900 --> 00:35:34,778 ♪ ♪ 983 00:35:34,779 --> 00:35:35,571 - Breng de kernbom. 984 00:35:35,572 --> 00:35:37,364 - Echt niet. 985 00:35:37,365 --> 00:35:42,744 ♪ ♪ 986 00:35:42,745 --> 00:35:43,787 - Drie schutters. 987 00:35:43,788 --> 00:35:48,166 ♪ ♪ 988 00:35:48,167 --> 00:35:49,585 - Dek ons. 989 00:35:49,586 --> 00:35:50,586 - Gaan! 990 00:35:50,587 --> 00:35:53,463 [geweervuur] 991 00:35:53,464 --> 00:35:54,590 - Twee schutters rennen weg. 992 00:35:54,591 --> 00:35:57,926 ♪ ♪ 993 00:35:57,927 --> 00:36:00,262 [geweerschot] 994 00:36:00,263 --> 00:36:01,763 - Sta op! - Ik heb hem, ik heb hem. 995 00:36:01,764 --> 00:36:02,764 Schutter neer. 996 00:36:02,765 --> 00:36:04,600 ♪ ♪ 997 00:36:04,601 --> 00:36:05,809 - Penn, langzamer! 998 00:36:05,810 --> 00:36:07,269 - Ontruim de vrachtwagen. 999 00:36:07,270 --> 00:36:08,937 [gespannen muziek] 1000 00:36:08,938 --> 00:36:10,939 [mensen schreeuwen] 1001 00:36:10,940 --> 00:36:17,154 ♪ ♪ 1002 00:36:17,155 --> 00:36:18,614 - Ho, ho, ho. 1003 00:36:18,615 --> 00:36:19,781 - Ga naar beneden, ga naar beneden. 1004 00:36:19,782 --> 00:36:22,618 [geweervuur] 1005 00:36:22,619 --> 00:36:24,703 - Ga. 1006 00:36:24,704 --> 00:36:28,749 ♪ ♪ 1007 00:36:28,750 --> 00:36:30,042 [geweervuur] 1008 00:36:30,043 --> 00:36:31,460 - Blijf liggen. 1009 00:36:31,461 --> 00:36:33,045 - [schreeuwt] - Ridley, trek haar naar binnen. 1010 00:36:33,046 --> 00:36:33,712 Ik heb dekking voor vuur. 1011 00:36:33,713 --> 00:36:36,131 [geweervuur] 1012 00:36:36,132 --> 00:36:40,385 ♪ ♪ 1013 00:36:40,386 --> 00:36:41,720 - Herladen. 1014 00:36:41,721 --> 00:36:48,353 ♪ ♪ 1015 00:36:49,228 --> 00:36:50,729 [geweervuur] 1016 00:36:50,730 --> 00:36:51,855 - Waarom niet? op ons schieten? 1017 00:36:51,856 --> 00:36:53,357 - Het is een kernbom. 1018 00:36:53,358 --> 00:36:54,358 Ze willen niet om de kernbom te raken. 1019 00:36:54,359 --> 00:36:55,651 [geweervuur] 1020 00:36:55,652 --> 00:36:57,319 ♪ ♪ 1021 00:36:57,320 --> 00:37:00,447 [geweervuur] 1022 00:37:00,448 --> 00:37:07,537 ♪ ♪ 1023 00:37:07,538 --> 00:37:09,623 - Agent neer. 1024 00:37:09,624 --> 00:37:11,416 [geweervuur] 1025 00:37:11,417 --> 00:37:13,502 Hé, hier. Wacht even. 1026 00:37:13,503 --> 00:37:15,045 ♪ ♪ 1027 00:37:15,046 --> 00:37:17,547 - 7-Adam-15, schoten afgevuurd. 1028 00:37:17,548 --> 00:37:20,425 We hebben een officier neergehaald, RA aanvragen op mijn locatie. 1029 00:37:20,426 --> 00:37:22,844 ♪ ♪ 1030 00:37:22,845 --> 00:37:23,887 - Sta op. 1031 00:37:23,888 --> 00:37:25,097 Sta op! 1032 00:37:25,098 --> 00:37:26,807 - Wat ben je aan het doen? 1033 00:37:26,808 --> 00:37:27,891 - Stil. 1034 00:37:27,892 --> 00:37:28,892 - Ga terug! 1035 00:37:28,893 --> 00:37:31,770 Ga achteruit of ik blaas ons allemaal op! 1036 00:37:31,771 --> 00:37:35,023 Wil je een cowboy zijn? Ik zal deze plek met de grond gelijk maken! 1037 00:37:35,024 --> 00:37:37,067 [hartslag bonzend] 1038 00:37:37,068 --> 00:37:40,862 [gedempt geschreeuw] 1039 00:37:40,863 --> 00:37:47,495 ♪ ♪ 1040 00:37:48,579 --> 00:37:50,664 [kreunt] 1041 00:37:50,665 --> 00:37:52,541 - Op je knieën nu! 1042 00:37:52,542 --> 00:37:54,334 [gespannen dramatische muziek] 1043 00:37:54,335 --> 00:37:56,044 - [ademt diep uit] 1044 00:37:56,045 --> 00:37:58,046 [zucht] 1045 00:37:58,047 --> 00:38:00,215 ♪ ♪ 1046 00:38:00,216 --> 00:38:02,509 - Mooi schot, agent Nolan. 1047 00:38:02,510 --> 00:38:03,885 - Dank u, meneer. 1048 00:38:03,886 --> 00:38:05,930 Code-4, alle verdachten in hechtenis. 1049 00:38:09,976 --> 00:38:11,601 - Man, dat... 1050 00:38:11,602 --> 00:38:13,729 jij denkt dat die van morgen is wordt het nog stiller? 1051 00:38:13,730 --> 00:38:15,940 - Niet nu je het vervloekt hebt. - [grinnikt] 1052 00:38:17,025 --> 00:38:18,483 Ach. 1053 00:38:18,484 --> 00:38:19,568 - Het lijkt erop dat je het overleefd hebt de dag, Boot. 1054 00:38:19,569 --> 00:38:21,903 - Ja, meneer. Sergeant, meneer. 1055 00:38:21,904 --> 00:38:23,321 - Zijn er vlekken? Lieg niet tegen mij. 1056 00:38:23,322 --> 00:38:24,489 Ik zal het ontdekken. 1057 00:38:24,490 --> 00:38:28,118 - Nee, het is maar een klein incident 1058 00:38:28,119 --> 00:38:29,953 toen agent Chen en ik heb de autodief gevonden, 1059 00:38:29,954 --> 00:38:32,080 Ik kotste gewoon in de auto. 1060 00:38:32,081 --> 00:38:33,665 - Kerel. 1061 00:38:33,666 --> 00:38:35,083 - Ik zou niet zo snel zijn om te oordelen, agent Penn. 1062 00:38:35,084 --> 00:38:36,668 Je kreeg bijna een blauwe pagina 1063 00:38:36,669 --> 00:38:37,753 voor je roekeloze gedrag vanmorgen. 1064 00:38:37,754 --> 00:38:39,171 - Ja, meneer. 1065 00:38:39,172 --> 00:38:40,589 Ik waardeer het echt uw mildheid. 1066 00:38:40,590 --> 00:38:42,090 - Vergis je niet voor vriendelijkheid. 1067 00:38:42,091 --> 00:38:43,633 Je blijft op heel dun ijs. 1068 00:38:43,634 --> 00:38:45,761 - Ja, meneer. Zie je morgen. 1069 00:38:45,762 --> 00:38:47,846 - Helaas. Probeer minder te zuigen. 1070 00:38:47,847 --> 00:38:49,015 - Zal doen. 1071 00:38:51,059 --> 00:38:53,727 [vrolijke muziek] 1072 00:38:53,728 --> 00:38:55,437 ♪ ♪ 1073 00:38:55,438 --> 00:38:57,105 - Hoe is het leven van de luitenant jou behandelen? 1074 00:38:57,106 --> 00:38:58,648 - Ik hou van de loonsverhoging. 1075 00:38:58,649 --> 00:39:00,067 Ik wou dat het kwam onder betere omstandigheden. 1076 00:39:00,068 --> 00:39:01,610 - Wat bedoel je? 1077 00:39:01,611 --> 00:39:04,488 - Ik kan het gewoon niet helpen maar schuldig voelen 1078 00:39:04,489 --> 00:39:05,781 omdat ik beloond werd 1079 00:39:05,782 --> 00:39:07,282 voor het blootleggen het corruptieschandaal. 1080 00:39:07,283 --> 00:39:08,450 Veel agenten zijn ontslagen. 1081 00:39:08,451 --> 00:39:10,452 - Ja, nou, ze verdienden het. 1082 00:39:10,453 --> 00:39:11,620 Dus jij verdient deze promotie 1083 00:39:11,621 --> 00:39:13,997 hoe het ook tot stand kwam, Oké? 1084 00:39:13,998 --> 00:39:15,874 - Bedankt. - Ja. 1085 00:39:15,875 --> 00:39:17,417 - Het lijkt gewoon niet goed. 1086 00:39:17,418 --> 00:39:18,877 Wij hebben de stad gered, 1087 00:39:18,878 --> 00:39:20,962 en onze beloning zit in het spitsverkeer. 1088 00:39:20,963 --> 00:39:24,132 - Ik moet van LA houden. 1089 00:39:24,133 --> 00:39:26,802 - ♪ Zelfs ik heb zin er is niets ♪ 1090 00:39:26,803 --> 00:39:29,721 - Hé. 1091 00:39:29,722 --> 00:39:31,973 Ik heb je man gehoord kotste over een plaats delict. 1092 00:39:31,974 --> 00:39:33,975 - Nou ja, dat deed hij tenminste niet steek zijn diensthandleiding in brand 1093 00:39:33,976 --> 00:39:34,810 en gooi het uit het raam. 1094 00:39:34,811 --> 00:39:37,020 De banden eruit schieten? 1095 00:39:37,021 --> 00:39:39,648 - Hij is een beetje ruw de randen, maar het is dag één. 1096 00:39:39,649 --> 00:39:40,649 Ik zal hem onder controle krijgen. 1097 00:39:40,650 --> 00:39:42,150 - Insgelijks. 1098 00:39:42,151 --> 00:39:45,237 Dus wacht, omdat ze het allebei verpest hebben... 1099 00:39:45,238 --> 00:39:48,240 - Eh, ja, Ik denk dat het een gelijkspel is. 1100 00:39:48,241 --> 00:39:49,825 - Morgen is een nieuwe dag. 1101 00:39:49,826 --> 00:39:51,451 - Ja, dat is zo. 1102 00:39:51,452 --> 00:39:53,036 - Mm-hmm. 1103 00:39:53,037 --> 00:39:55,163 [zachte vrolijke muziek] 1104 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 Nou, ik zie je morgen. 1105 00:39:58,126 --> 00:40:00,043 - Kijk er naar uit. 1106 00:40:00,044 --> 00:40:02,212 - Welterusten. 1107 00:40:02,213 --> 00:40:06,258 - ♪ En de bloesems zullen sterven en raakte het asfalt ♪ 1108 00:40:06,259 --> 00:40:11,763 ♪ En de vrucht zal dat ook doen word enthousiast om dat te rechtvaardigen ♪ 1109 00:40:11,764 --> 00:40:16,434 ♪ En ik hou hiervan, echt waar, maar het betekent niets ♪ 1110 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 ♪ Totdat ik je hier heb naast mij ♪ 1111 00:40:17,854 --> 00:40:19,187 - Wat? 1112 00:40:19,188 --> 00:40:21,731 - Het is niets. 1113 00:40:21,732 --> 00:40:23,692 - Als je wilt rommelen, vraag het maar. 1114 00:40:23,693 --> 00:40:24,693 - Nee. 1115 00:40:24,694 --> 00:40:28,196 Ik bedoel, natuurlijk doe ik dat. 1116 00:40:28,197 --> 00:40:29,406 Het is gewoon... 1117 00:40:29,407 --> 00:40:32,492 - Het is maar wat? 1118 00:40:32,493 --> 00:40:35,537 - Je bent gelukkig, toch? 1119 00:40:35,538 --> 00:40:37,956 - Op dit moment ben ik slaperig 1120 00:40:37,957 --> 00:40:40,667 en een beetje bezorgd over wat dit gesprek ook is. 1121 00:40:40,668 --> 00:40:44,671 Maar over het algemeen ja, Ik ben erg blij. 1122 00:40:44,672 --> 00:40:46,756 - Oké, goed. 1123 00:40:46,757 --> 00:40:50,510 - ♪ Je draagt make-up voor al uw telefoontjes ♪ 1124 00:40:50,511 --> 00:40:52,679 - Dus wil je dat? gek doen of niet? 1125 00:40:52,680 --> 00:40:54,890 - Ik bedoel, als je het aanbiedt. 1126 00:40:54,891 --> 00:40:57,058 - ♪ Als ze zeggen het leven is te kort ♪ 1127 00:40:57,059 --> 00:40:58,435 [knuffelen] 1128 00:40:58,436 --> 00:41:00,687 ♪ Ze zitten niet vast in de jouwe ♪ 1129 00:41:00,688 --> 00:41:03,565 ♪ ♪ 1130 00:41:03,566 --> 00:41:07,527 ♪ Als jouw wereld dat was leeggelopen als een put ♪ 1131 00:41:07,528 --> 00:41:09,988 ♪ Teruggebracht tot de schil ♪ 1132 00:41:09,989 --> 00:41:14,409 ♪ Je lippenstiften wel ruikt nog steeds naar vroeger ♪ 1133 00:41:14,410 --> 00:41:17,746 ♪ En de zomer komt nog steeds ♪ 1134 00:41:17,747 --> 00:41:19,497 ♪ ♪ 1135 00:41:19,498 --> 00:41:28,757 ♪ De zomer komt nog steeds ♪ 1136 00:41:28,758 --> 00:41:31,301 ♪ ♪ 1137 00:41:31,302 --> 00:41:36,848 ♪ En het gras zal bruin worden en geel en goud ♪ 1138 00:41:36,849 --> 00:41:42,020 ♪ En het stof zal gaan liggen gelach in gezichten en plooien ♪ 1139 00:41:42,021 --> 00:41:45,315 ♪ En ik hou hiervan, echt waar, maar het betekent niets ♪ 1140 00:41:45,316 --> 00:41:47,776 - Hé, ik ben het. 1141 00:41:47,777 --> 00:41:50,570 Het is net vijf uur in de ochtend waar je bent, 1142 00:41:50,571 --> 00:41:53,156 dus ik ben blij dat je niet hebt opgenomen. 1143 00:41:53,157 --> 00:41:56,368 Ik mis je. [grinnikt] 1144 00:41:56,369 --> 00:41:57,786 Moeilijke dag. 1145 00:41:57,787 --> 00:41:59,621 Zou leuk geweest zijn om lekker bij te kruipen, 1146 00:41:59,622 --> 00:42:02,916 heb je het mij verteld Ik heb goed werk geleverd. 1147 00:42:02,917 --> 00:42:05,835 Hoe dan ook, ben net thuis. 1148 00:42:05,836 --> 00:42:08,838 Ik hoop dat je het naar je zin hebt soldaat zijn. 1149 00:42:08,839 --> 00:42:10,966 Ik houd van je. 1150 00:42:10,967 --> 00:42:13,677 [zachte vrolijke muziek] 1151 00:42:13,678 --> 00:42:15,136 [zucht] 1152 00:42:15,137 --> 00:42:18,473 ♪ ♪ 1153 00:42:18,474 --> 00:42:20,851 Je hebt goed werk geleverd vandaag. 1154 00:42:23,229 --> 00:42:24,188 Ja, dat was raar. 1155 00:42:27,066 --> 00:42:29,734 [vrolijke muziek] 1156 00:42:29,735 --> 00:42:36,575 ♪ ♪ 1157 00:42:59,724 --> 00:43:00,599 - Verdomme.